Der Wille zum Leben

In Anwesenheit von Schopenhauer

LIFE SPARK: Zuerst kommt Armut und Not, die Krankheiten, der Kampf um Leben. Dann kommen die Sorgen der Liebe, Eifersucht, Neid, Hass, Angst, Ehrgeiz und Gier nach Gütern und Gold.

Der Verlag Solum Bokvennen hat gerade eine Sammlung von Aufsätzen des französischen Autors Michel Houellebecq veröffentlicht. In Anwesenheit von Schopenhauer. Es kam im Jahr 2016 auf Französisch. Das Buch wurde von Hanne Herrman übersetzt.

Dieses kleine Buch ist ein sehr persönliches Buch. Es besteht aus Houellebecqs eigenen Übersetzungen von Auszügen aus Arthur Schopenhauers (1788–1860) Meisterwerken. Die Welt als Wille und Vorstellungskraft (Die Welt als Wille und Leistung) und ein wenig aus Aphorismen über Lebensweisheit ("Aphorismen der Weisheit des Lebens"). Zusätzlich zu den Übersetzungen gibt er uns sehr persönliche Kommentare darüber, wie sich diese Arbeit auf ihn ausgewirkt hat.

Die Übersetzungen von Houellebecq scheinen gut zu sein, aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Texte zuerst aus dem Deutschen ins Französische übersetzt wurden und jetzt wieder ins Norwegische übersetzt wurden. Man könnte befürchten, dass man sich endlich etwas vom deutschen Originaltext entfernt hat.
. . .

- Werbung -

Lieber Leser. Sie können einen kostenlosen Artikel pro Tag lesen. Vielleicht komm morgen zurück. Oder wie wäre es mit Zeichnen Zeichnung? Dann können Sie alles (einschließlich der Zeitschriften) für 5 euro lesen. Wenn Sie bereits dort sind, melden Sie sich oben im Menü (möglicherweise im mobilen Menü) an.

Rune Fritz Nicolaysen
Freiberuflicher Schreiber.

Sie können auch mögenVERBUNDEN
Empfohlen

Ein landwirtschaftlicher Cluster – ein hochmoderner Industriekomplex

WÜTEND: Das Problem ist der Zugang zu Nahrungsmitteln. Jeder muss essen, um zu leben. Wenn wir essen wollen, müssen wir kaufen. Um zu kaufen, müssen wir arbeiten. Wir essen, verdauen und scheißen.

Die Diktatur der Tugend

CHINA: Chinas Kommunistische Partei rühmt sich heute, jeden der 1.4 Milliarden Bürger des Landes innerhalb von Sekunden erkennen zu können. Europa muss Alternativen zur zunehmenden Polarisierung zwischen China und den Vereinigten Staaten finden – zwischen einer staatlich überwachenden Diktatur und der rücksichtslosen Selbstdarstellung des liberalen Individualismus. Vielleicht eine Art anarchistische Gesellschaftsordnung?

Protest kann dich das Leben kosten

HONDURAS: Nina Lakhanis gefährliche Suche nach der Wahrheit hinter dem Mord an der Umweltaktivistin Berta Cáceres führt zu mehr Fragen als Antworten.

Der kulturelle Ordner

ROMAN: DeLillo inszeniert eine Art allgemeinen, paranoiden Zustand, einen Verdacht, der globale Reichweite hat.

Kreative Zerstörung

MÜLL: Norwegen ist nicht für die Textilsortierung ausgerüstet. Obwohl wir Müll sortieren, sind wir in Japan nicht in der Nähe von Orten, die in 34 verschiedenen Kategorien recycelt werden können. Ziel ist es, dass die Kommunen keinen Müll mehr haben – und keine Müllwagen!

Die Kontrollgesellschaft und die Widerspenstigen

SPÄTE MÜTTER: Die Menschen gewinnen heute immer mehr Kontrolle über ihre Umgebung – verlieren aber den Kontakt zur Welt. Wo liegt die Grenze für Messungen, Qualitätssicherungen, Quantifizierungen und bürokratische Routinen?