Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Leben ist genug

Judith Hermann: Lettipark. Narratives. S. Fischer Verlage, 2016

Lettipark Geschichten S

Mit ein paar Sätzen kann Judith Hermann ein Leben lang streben.
>
(Maschinell übersetzt von Norwegisch von Gtranslate (erweitertes Google))

Berlin: Judith Hermann gilt als eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen und Stylistinnen Deutschlands. Sie wurde 1970 in Berlin geboren, wo sie bis heute lebt und schreibt. Für ihr Schreiben erhielt sie mehrere Auszeichnungen, darunter den Kleist-Preis und den Friedrich-Hölderlin-Preis. Als sie mit debütierte Ferienhaus, später (1998) wurde sie dafür gelobt, dass sie den Puls einer Zeit und einer Generation junger Erwachsener in Berlin getroffen hat. Es ist jedoch nicht die zeit- und ortsspezifische Bedeutung, die sie zu einer wichtigen Autorin macht. Eher das Gegenteil.

Hermanns Projekt ist jenseits von Zeit und Raum. Natürlich zeitgenössische Literatur; es entsteht heute – aber es ist nicht so sozialkritisch, dass es wichtig ist. Deshalb sollte sie nicht lesen; sie soll gelesen werden, weil sie eine Schriftstellerin ist, die Leben schreibt, Menschen, die heute leben, die gestern gelebt haben und die wie Judith Hermanns Literatur in dreißig Jahren, in fünfzig Jahren, leben wird. Hier gibt es ein befreiendes Fehlen von Moral und Lehre. Hermann ist relevant, weil sie gut, wahr und genau darüber schreibt sein. Sie lässt uns denken und fühlen und unser eigenes Leben in Frage stellen, das Leben unserer Mitmenschen und die Entscheidungen, die wir treffen. Warum vergessen wir? Warum erinnern wir uns? Sie lässt uns einander mit einem neuen Blick ansehen: einem sanfteren Blick. Hier gibt es einen Respekt sowohl für den Einzelnen als auch für das Kollektiv und die Bedeutung, die wir für die begrenzte Zeit, die wir hier sind, füreinander haben können.

Hoffnungsvolle Traurigkeit. Lettipark (auf Norwegisch: Lettiparken), ihr fünftes Buch, besteht aus 17 kürzeren Geschichten. In jeder Geschichte gibt es mehrere.

© www.pelikanen.no/presse

- Werbung -

Ein bisschen Sonne, etwas Regen, etwas Essen, etwas Tod, erster Kaffee, und so vergehen die Tage, das Leben vergeht. Das war's. Bei Judith Hermann geht das Leben fast unmerklich. Denn trotz der Tatsache, dass Menschen möglicherweise große Veränderungen erfahren haben, die oft vor Beginn der eigentlichen Handlung stattgefunden haben, gehe ich oft mit einem Gefühl der Stille und dass es die Charaktere selbst sind, die dies suchen. Nicht als Resignation, sondern als Trost. Als ob sie das Verderbliche, die tatsächliche Zeit festhalten wollen, in einigen Ritualen oder in etwas scheinbar Trivialem und Einfachem: im Glas mit Milch, im Gespräch über einem Küchentisch oder auf einer Treppe, in den letzten Kuchenkrümeln auf einem Teller – und dann Während wir darauf warten, dass etwas passiert, passiert das Leben.

Wer ist am nächsten? Zwischen den Charakteren in den Geschichten besteht eine Sorge: "Bleiben Sie nicht zu lange auf, Frau Rubinstein. Und weine nicht so viel. Früh ins Bett gehen. Schlaf lindert alles. Bis morgen. Ich komme morgen wieder. "

Eine Frau besucht eine andere, ältere Frau. Ihr Haus waschen, staubsaugen, ihr Essen servieren, Tee kochen, ihr Bett wechseln. Ohne ein Dankeschön zu bekommen. Ohne einen Blick, ein Lächeln. Ohne die ältere Frau zu mögen, die dumm sitzt und in den Fernseher schaut und empfängt, kommt sie viele Jahre lang immer wieder direkt zur alten Tür zurück. Warum verbringt sie einen Großteil ihres Lebens mit einem Fremden? Worin liegt diese Sorge?

Das Leben verändert sich; Wer für immer da sein soll, ist nicht für immer da, der Gläubige ist nicht der Gläubige, der Eine ist nicht der Einzige. In diesen Geschichten bleibt etwas beim Menschen gleich. Das Bedürfnis nach dem anderen. Das Bedürfnis, jemandem wichtig zu sein. Ich sehe Dich. Sie sehen mich. Das ist es. Es reicht.

Das Wichtigste an den Charakteren ist nicht unbedingt, dass sie sich nähern. Hier kann es genauso gut um denjenigen gehen, der geben muss, um in seinem eigenen Leben einen Sinn zu schaffen. Und das nächste ist oft nicht das, was wir erwarten sollten. Denn wer ist unser engster und es ist wichtig, wer diese Rolle spielt, solange sie existiert Mittag? Muss der nächste der beste Freund, Ehepartner, Freund, Mutter, Bruder, Liebhaber sein? IM Lettipark es ist derjenige, der im Moment da ist, der zählt, und der sich schnell ändern kann. Wer heute am nächsten ist, mag morgen am weitesten entfernt sein, aber dies birgt auch die Gewissheit des Gegenteils, und darin liegt der Trost: Bei Hermann ist Nähe wichtiger als wer nah ist.

Dieser Moment ist alles, was wir besitzen; diese Stunde, diese Sonne, dieser Regen, diese Straße, der Schatten dieses Baumes.

Die eigentliche Geschichte. Ein kühler Wintertag. Vincent hilft einigen Nachbarn, Kohle in einen Stall zu bringen. Gelegentlich trinken sie Kaffee und reden. Vincent ist vier Jahre alt und hat gerade seine Mutter verloren. Sie wird als "lebender Beweis dafür beschrieben, dass man mit Liebe sterben kann". Als sie von Vincents Vater verlassen wurde, schloss sie sich ein – und starb dann. Wie lange dauert der Tod? Vincent fragt seinen Vater, wann seine Mutter weg ist. War es nicht nur Kohle? Die Poesie von Judith Hermann kommt oft vor, wenn Beschreibungen des Vergänglichen, des Alltäglichen plötzlich auf einen Gedanken, eine Idee treffen, Übergänge so effizient und elegant ausgeführt werden, dass sie manchmal einen schockierenden Effekt erzeugen. Es geht um den Tod, es geht um Kohle. Bei Judith Hermann geht es immer darum, worum es geht. Und sie tragen Kohle. "Coal", die erste Kurzgeschichte, gibt den Ton an, der sich in der gesamten Sammlung fortsetzt: Auf der äußeren Ebene passiert ein wenig, aber es gibt eine Geschichte außerhalb der Geschichte, und diese Geschichte kann sich ein Leben lang bewegen: In wenigen Sätzen kann alles geöffnet werden und so werden Schatten weit über die Rahmen des Textes hinaus geworfen, aber niemals zum Nachteil der Kleinen. Bei Hermann ist die kleine Geschichte auch die große. Die Hier-und-Jetzt-Geschichten fühlen sich oft so wichtig an wie jede Einsicht, ob es um Holzkohle geht, um das Essen von Kuchen, um das Falten von Papierflugzeugen, darum, der alten Dame eine Tasse Tee zu geben, um einem Mann zuzuhören, den man nie hat werde mich wieder treffen. Dieser Moment ist alles, was wir besitzen; diese Stunde, diese Sonne, dieser Regen, diese Straße, der Schatten dieses Baumes – und nur indem Hermann über den Alltag schreibt, ohne ihn zu erniedrigen, schreibt er eine Sorge für das gewöhnliche Leben aus.

Leben ist genug. Es ist, als würde jeder Text sagen: Es ist gut genug, es ist gut genug, dein Leben so wie es ist. Sicher gibt es Angst, natürlich gibt es Sorgen und Enttäuschungen, aber Sie können es trotzdem gut machen, es ist Gesetz. Trinken Sie Ihren Kaffee, lesen Sie Ihre Zeitung, gehen Sie spazieren, nehmen Sie Ihr Telefon, sprechen Sie über nichts, denn was ist "nichts"? Für dich ist das vielleicht alles.

Das Buch wird jetzt in norwegischer Sprache vom Pelican-Verlag veröffentlicht.

Hilde Lindset
Lindset ist ein Kurzgeschichtenschreiber. hilde.lindset@hotmail.com

Eine Antwort geben

Bitte geben Sie Ihren Kommentar!
Bitte geben Sie Ihren Namen hier

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.

Chronik / Norwegen an der Spitze Europas im Nationalismus?Wir hören ständig, dass Norwegen das beste Land der Welt ist, aber dies ist nicht unbedingt der Fall für die überwiegende Mehrheit der Norweger und Menschen, die hierher ziehen.
Mythologien / Der himmlische Jäger (von Roberto Calasso)In Calassos vierzehn Aufsätzen befinden wir uns oft zwischen Mythos und Wissenschaft.
China / Die stille Eroberung. Wie China westliche Demokratien untergräbt und die Welt neu organisiert (von Clive Hamilton und Mareike Ohlberg)Es ist bekannt, dass sich China unter Xi Jinping in eine autokratische Richtung entwickelt hat. Wie sich der Effekt im Rest der Welt verbreitet hat, beleuchten die Autoren, die Australierin Clive Hamilton und die Deutsche Mareike Ohlberg, in dem Buch.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – im MemorandumEin Gespräch über Freiheit, Redefreiheit, Demokratie und Eliten in Ägypten.
Nachruf / In Erinnerung an Nawal El-SaadawiKompromisslos sprach sie sich gegen die Macht aus. Jetzt ist sie weg, 89 Jahre alt. Die Autorin, Ärztin und Feministin Nawal El-Saadawi schrieb ab Juni 2009 für MODERN TIMES.
Debatte / Was ist Sicherheit heute?Wenn wir Frieden wollen, müssen wir uns auf den Frieden vorbereiten, nicht auf den Krieg. In den vorläufigen Parteiprogrammen ist keine Partei in der Storting für Abrüstung.
Philosophie / Politische Philosophie des gesunden Menschenverstandes. Band 2,… (von Oskar Negt)Oskar Negt fragt, wie der moderne politische Bürger nach der Französischen Revolution entstanden ist. Wenn es um politischen Terror geht, ist ihm klar – es ist nicht politisch.
Selbsthilfe / Überwinterung – Die Kraft der Ruhe und des Rückzugs in schwierigen Zeiten (von Katherine May)Katherine May hat mit Wintering ein verführerisches, essayistisches Selbsthilfebuch über die Kunst des Überwinterens projiziert.
Chronik / Berücksichtigen Sie nicht, welche Schäden die Windkraftanlagen verursachen können?Hat der Windkraftentwickler auf Haramsøya grob vernachlässigt? Dies ist die Meinung der Ressourcengruppe, die Nein zur lokalen Entwicklung von Windkraftanlagen sagt. Die Entwicklung kann Radarsignale stören, die im Flugverkehr verwendet werden.
Die mimetische Kraft / Beherrschung der Nicht-Beherrschung im Zeitalter des Zusammenbruchs (von Michael Taussig)Die Nachahmung eines anderen ist auch ein Weg, um Macht über die dargestellte Person zu erlangen. Und wie oft sehen wir eine Nachahmung des Kosmos in einer Bar in einer dunklen Seitenstraße?
Strahlung / Teslas Fluch (von Nina FitzPatrick)Finden die Forscher des Romans den ultimativen Beweis dafür, dass Teile der modernen Technologie die neurologische Biologie des Menschen zerstören?
- Werbung -

Sie können auch mögenverbunden
Empfohlen