Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Post-Francoic Stress-Syndrom

Javier Marías: So fängt schlecht an Übersetzt von Margaret Jull CostaHamish Hamilton, 2016

So fängt schlecht an Übersetzt von Margaret Jull CostaHamish
Forfatter: Javier Marías
Forlag: Hamilton, 2016

Der Nobelpreisträger Javier Marías schreibt stark über Spanien in den Jahren nach Franco.
>
(Maschinell übersetzt von Norwegisch von Gtranslate (erweitertes Google))

Javier Marías (geb. 1951) ist ein preisgekrönter Autor, der in 42 Sprachen übersetzt und in 55 Ländern veröffentlicht wurde. Seine Bücher wurden über 8 Millionen Mal verkauft und er wird häufig als Kandidat für den Nobelpreis in der Literatur erwähnt. Marías ist auch in ganz Spanien für seine regelmäßige Kommentarsäule in der großen Zeitung El País bekannt. Und doch wird er hier im Land nicht viel erwähnt. Bisher wurden vier Titel auf Norwegisch veröffentlicht: Das feige Herz, Morgen während der Schlacht an mich denken, Liebeleien und der Kartenroman Böse Natur oder mit Elvis in Mexiko. Für diejenigen von uns, die kein Spanisch lesen, sind fast alle seine Romane auf Englisch und im letzten Jahr erschienen So fängt schlecht an (Así empieza lo malo) hat seinen Titel von Weiler, wo Prinz Hamlet selbst irgendwo sagt: "So schlimm beginnt und Schlimmeres bleibt zurück." Es ist nicht das erste Mal, dass María einen romantischen Titel von Shakespeare erhält; Das feige Herz ist aus Macbeth og Morgen während der Schlacht an mich denken durch Richard III. Marías ist eng mit den englischen und englischen Sprachen verbunden und hat eine Reihe älterer und moderner Klassiker vom Englischen ins Spanische übersetzt.


Nach dem Regime.
So fängt schlecht an findet 1980 in Madrid (Marías 'Heimatstadt) statt. Der Diktator Franco ist erst seit fünf Jahren tot, und die rein spanische Demokratie erlebt einen gewalttätigen kulturellen und sozialen Aufschwung. Nach fast 40 Jahren unter faschistischer Herrschaft, in denen die katholische Kirche die gesamte öffentliche Moral beherrscht hat, wagen sich die Menschen in eine Art heiligen Hedonismus. Der junge Geschichtenerzähler Juan de Vere, der mit dem Filmregisseur Eduardo Muriel als Assistent und Allrounder zu Hause arbeitet, erzählt sieben Tage die Woche von einem hektischen Nachtleben mit Disco, Drogen und Sex, in dem sich Menschen jeden Alters aufhalten. Jeder hat das Regime vergessen, das als Anachronismus erscheint, der plötzlich einfach verschwunden ist. Gleichzeitig besteht die Gefahr eines faschistischen Putsches im ganzen Land. 1977 war das Generalamnestiegesetz verabschiedet worden, und alle, die an den faschistischen Verbrechen des faschistischen Regimes teilgenommen hatten, wurden freigelassen. Wie Juan und Eduardo (und Marías) betonen, war die Amnestie die einzige Lösung für den Übergang von der Diktatur zur Demokratie – eine Regelung der Gerechtigkeit war praktisch unmöglich, weil zu viele an den Ungerechtigkeiten des Regimes beteiligt waren.

Es ist oft besser, mit einer Lüge weiterzuleben, als sich auf eine schmerzhafte Wahrheit zu beziehen.

Detaillierte Rich. Dies ist der historische Kontext eines Romans, der sich größtenteils innerhalb von vier Wänden abspielt und zu dem neben Juan auch Eduardo, seine Frau Beatriz und einige Hausfreunde gehören, vor allem der bedeutende Kinderarzt Jorge Van Vechten. Der Autor beschreibt seine Protagonisten mit Tiefe und spielerischer Kühnheit und hat nie Angst, sich mit Details und Abweichungen zu beschäftigen, um das Bild auszufüllen. Marías hat Werke von Thomas Hardy, Henry James, Joseph Conrad und nicht zuletzt Faulkner sowie eine ganze Reihe von Dichtern übersetzt, darunter Wallace Stevens, Seamus Heaney, John Ashbery und Joseph Brodsky. All dies hat ihn stilistisch geprägt, und es ist leicht vorstellbar, dass sie ihn auch auf einer tieferen Ebene beeinflusst haben. Marías hat erklärt, dass Übersetzen der beste Weg ist, um das Schreiben zu lernen, da Sie während der Übersetzungsarbeit nicht nur übersetzen, sondern auch einen Text neu schreiben. Auf diese Weise wirkt die Übersetzung (wenn sie gut genug ist) äußerst dynamisch.

Lügen und Wahrheit. Dies ist in den Erzählern in Marías Romanen zu sehen. In gewissem Sinne können sie auch als Übersetzer bezeichnet werden – sie "haben ihre eigene Stimme gewählt", erzählen wenig über ihren eigenen Hintergrund und sind in erster Linie Vermittler von Wissen wie Dolmetscher, Opernsänger und Hochschullehrer. Und Juan, der Erzähler in So fängt schlecht an, hat einen neuen Universitätsabschluss, verbringt aber fast seine ganze Zeit damit, zu beobachten, zu analysieren und darüber zu spekulieren, was bei Eduardo und Beatriz zu Hause passiert. Juan ist erst 23 Jahre alt, aber wenig egozentrisch; es geht ihm vor allem darum, andere Menschen zu beobachten und mit ihnen zu leben, und er sieht dabei wie eine Kamera aus. Jeder um ihn herum ist älter und hat mehr Lebenserfahrung – sie haben die langen Jahre der Unterdrückung und Zensur durchlebt und gelernt zu schweigen und Geheimnisse zu bewahren. Und spät in der Nacht belauscht Juan Eduardo Beatriz für etwas, das sie vor langer Zeit getan hat und für das sie ihn um Vergebung bittet. Juan weiß nicht, worum es geht, aber er berichtet von der Kälte und dem Hass, die Eduardo zeigt. Bald darauf bekommt er von Eduardo einen geheimen Auftrag. Mit seinem Freund Van Vechten wird er Freund und Party-Begleiter. Eduardo hat hässliche Gerüchte über den Freund gehört, der möglicherweise Frauen im Regime missbraucht hat, und er muss herausfinden, ob diese Gerüchte wahr sind.

- Werbung -

Gloomy. Der ewige Austausch zwischen Wahrheit und Lüge steht im Mittelpunkt von Marías 'Romanen. Obwohl Maria angeblich kein Gespür dafür hat, Politik und Ideologie in Romane zu mischen (insbesondere nicht ihre eigenen), sind sowohl die Charaktere als auch die Handlungen des Vermächtnisses von Franco charakterisiert: Die Individuen sind in einem unsichtbaren Netz aus Lässigkeit und Schweigen, Heuchelei und Opportunismus gefangen Feigheit und Zynismus, Angst, Verrat, Hass und Brutalität Eduardo sagt im Roman zu Recht, dass sich die Wahrheit oft nicht auszahlt, es zu viel kostet, es ist oft besser, mit einer Lüge weiterzuleben, als mit einer schmerzhaften Wahrheit umzugehen. In Bezug auf Verletzungen und Erfahrung sagt der Älteste Eduardo dem jungen Juan, dass das Leben oft am besten ohne die Wahrheit gelebt wird, zumindest ohne die Wahrheiten, die Leiden bringen. Und er hat kein Gefühl mehr zu leiden. Dies sind düstere Worte, die von einem Autor geschrieben wurden, der in seinen Büchern oft einen gutmütigen und spirituellen Unterton hat. aber So fängt schlecht an ist auch dunkler als alles, was Marías zuvor geschrieben hat, vielleicht weil er in diesem Roman nicht nur für diejenigen schreibt, die sich an Franco erinnern (und ihn geliebt oder gehasst haben), sondern auch für die Generation, die den Mann und sein langjähriges, brutales Regime nur als Geschichte kennt, die Eine Geschichte, die Spanien immer noch in zwei Teile teilt.

Eine Einigung war praktisch unmöglich, weil zu viele Menschen an den Verbrechen des Regimes beteiligt waren.

Kurt Sweeney
Literaturkritiker.

Eine Antwort geben

Bitte geben Sie Ihren Kommentar!
Bitte geben Sie Ihren Namen hier

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.

Chronik / Norwegen an der Spitze Europas im Nationalismus?Wir hören ständig, dass Norwegen das beste Land der Welt ist, aber dies ist nicht unbedingt der Fall für die überwiegende Mehrheit der Norweger und Menschen, die hierher ziehen.
Mythologien / Der himmlische Jäger (von Roberto Calasso)In Calassos vierzehn Aufsätzen befinden wir uns oft zwischen Mythos und Wissenschaft.
China / Die stille Eroberung. Wie China westliche Demokratien untergräbt und die Welt neu organisiert (von Clive Hamilton und Mareike Ohlberg)Es ist bekannt, dass sich China unter Xi Jinping in eine autokratische Richtung entwickelt hat. Wie sich der Effekt im Rest der Welt verbreitet hat, beleuchten die Autoren, die Australierin Clive Hamilton und die Deutsche Mareike Ohlberg, in dem Buch.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – im MemorandumEin Gespräch über Freiheit, Redefreiheit, Demokratie und Eliten in Ägypten.
Nachruf / In Erinnerung an Nawal El-SaadawiKompromisslos sprach sie sich gegen die Macht aus. Jetzt ist sie weg, 89 Jahre alt. Die Autorin, Ärztin und Feministin Nawal El-Saadawi schrieb ab Juni 2009 für MODERN TIMES.
Debatte / Was ist Sicherheit heute?Wenn wir Frieden wollen, müssen wir uns auf den Frieden vorbereiten, nicht auf den Krieg. In den vorläufigen Parteiprogrammen ist keine Partei in der Storting für Abrüstung.
Philosophie / Politische Philosophie des gesunden Menschenverstandes. Band 2,… (von Oskar Negt)Oskar Negt fragt, wie der moderne politische Bürger nach der Französischen Revolution entstanden ist. Wenn es um politischen Terror geht, ist ihm klar – es ist nicht politisch.
Selbsthilfe / Überwinterung – Die Kraft der Ruhe und des Rückzugs in schwierigen Zeiten (von Katherine May)Katherine May hat mit Wintering ein verführerisches, essayistisches Selbsthilfebuch über die Kunst des Überwinterens projiziert.
Chronik / Berücksichtigen Sie nicht, welche Schäden die Windkraftanlagen verursachen können?Hat der Windkraftentwickler auf Haramsøya grob vernachlässigt? Dies ist die Meinung der Ressourcengruppe, die Nein zur lokalen Entwicklung von Windkraftanlagen sagt. Die Entwicklung kann Radarsignale stören, die im Flugverkehr verwendet werden.
Die mimetische Kraft / Beherrschung der Nicht-Beherrschung im Zeitalter des Zusammenbruchs (von Michael Taussig)Die Nachahmung eines anderen ist auch ein Weg, um Macht über die dargestellte Person zu erlangen. Und wie oft sehen wir eine Nachahmung des Kosmos in einer Bar in einer dunklen Seitenstraße?
Strahlung / Teslas Fluch (von Nina FitzPatrick)Finden die Forscher des Romans den ultimativen Beweis dafür, dass Teile der modernen Technologie die neurologische Biologie des Menschen zerstören?
- Werbung -

Sie können auch mögenverbunden
Empfohlen