eyJwaG9uZSI6IkJlc3RpbGwgduVydXRnYXZlbiBtZWQgdmFyc2xlcmJpbGFnZXQgaGVyIn0=
Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Mit den Augen des Kindes

Das Brotverdiener / Teheran-Tabu
Regissør: Nora Twomey/Ali Soozandeh
(Canada, Irland og Luxembourg/Tyskland og Østerrike)

Jenter utkledd som gutter i Kabul og Teherans underverden med sex, rus og ravemusikk skildres gjennom barnets blikk i animasjonsfilmene The Breadwinner og Tehran Taboo.

(Maskin-oversatt fra Norsk av Gtranslate (utvidet Google))

In den letzten Jahren haben wir durch Zeichentrick- und Animationsfilme Einblicke in den Alltag in muslimischen Ländern gewonnen, so auch in das Autobiografische Persepolis von Marjane Satrapi, ein Cartoon- und späterer Film (2007) über ein im Iran aufgewachsenes Kind und den Comic-Erfolg Araber der Zukunft (2015) von Riad Sattouf. Wieder eine autobiografische Darstellung seiner Erziehung, diesmal in den Diktaturen von Gaddafi und Assad.

Das Internationale Animationsfestival Anifilm in Trebon, Tschechische Republik, präsentierte kürzlich zwei Neuzugänge in diesem Genre: den von Oscars nominierten Kinderfilm des letzten Jahres Der Ernährer von Nora Twomey und Teheran Tabu, ein Animationsfilm für Erwachsene, von Ali Soozandeh. beide
Die Filme haben bereits viel Aufmerksamkeit erregt und erhielten in Variety glorreiche Kritik.

Dies sind hochwertige Animationsfilme, sowohl technisch als auch inhaltlich. Ein gemeinsamer Nenner für beide Filme ist, dass die Regisseure düstere Unterdrückungsgeschichten aus der Perspektive eines Kindes erzählen. Dies gibt uns einen einzigartigen Ansatz und Einfühlungsvermögen in die Hauptrollen. Träume und Sehnsüchte sind wie unsere, aber die Umstände, in denen sich die Charaktere befinden, sind für uns unverständlich.

Der Ernährer ist eine großartige Einführung in das Verständnis der Situation in Afghanistan.

Die Besonderheit von Kindheitsgeschichten, die aus der Perspektive von Kindern erzählt werden, ist, dass die Stimme des Erzählers sowohl ehrlicher als auch humorvoller zu sein scheint. Wir betrachten die Handlungen der Erwachsenen und verstehen die Konsequenzen, stecken jedoch in der kindlichen Überzeugung, dass alles gut ausgehen wird.

Junge Mädchen

- Werbung -

Der Ernährer basiert auf einem gleichnamigen Kinderbuch der Kanadierin Deborah Ellis. Die Autorin verbrachte mehrere Monate in einem Flüchtlingslager, wo sie afghanische Mädchen und Frauen interviewte. Dies wurde die Grundlage des Buches. Die Geschichte spielt im heutigen Kabul, der Hauptstadt Afghanistans. Ein elfjähriges Mädchen, Parvana, übernimmt die Rolle eines Jungen und wird Familienbetreuerin, nachdem ihr Vater von den Taliban entführt wurde. Mädchen wie Jungen anziehen, auch genannt bacha nobel – Persisch für "wie ein Junge gekleidet" – ist in strengen und getrennten Gesellschaften wie Afghanistan kein unbekanntes Phänomen. Dies ist zu einer erzwungenen Lösung für mehrere Mütter geworden, die keine männlichen Verwandten mehr haben, da keine Frau allein außerhalb des Hauses umziehen darf. Bei solchen Entscheidungen hat das Kind nichts zu sagen, sondern ist gezwungen, die Geschlechterrollen zu ändern, um der Familie zu helfen. Töchter, die zum "Jungen in der Familie" gemacht sind, werden auf den Markt geschickt, um Lebensmittel zu kaufen, Besorgungen zu erledigen und Springjobs zu übernehmen, aber auch die Freiheit zu bekommen, zur Schule zu gehen, draußen zu spielen, Fahrrad zu fahren, Fußball zu spielen und Aktivitäten zu machen, die es sind Ausgeschlossen für Mädchen. Das Kind darf in keiner Weise an seine weibliche Identität erinnert werden, nicht bis es die Pubertät erreicht hat – dann müssen sie wieder Frauen werden. Was sich für die meisten Leute als sehr schwierig herausstellt.

Visuelle Fabeln

Anders als in dem Buch, in dem Parvana die Rolle von zugewiesen wird bacha nobel, Parvana im Film ist ein viel selbstbewussteres und störrischeres Mädchen. Sie trifft die Entscheidung selbst, gegen ihre Mutter zu protestieren, schneidet sich die Haare und geht in die Welt, um sie zu erkunden. Das macht sie zu einem stärkeren Charakter: Sie wird im Gegenteil kein Opfer – sie wird zur Heldin, die trotz aller Widrigkeiten ausharrt. Wie bacha nobel Zum ersten Mal hat sie die Möglichkeit, sich frei zu bewegen, und versorgt die Familie mit kleinen Jobs. Gleichzeitig muss sie auf der Hut sein; Wenn sie von den Taliban enthüllt wird, wird sie höchstwahrscheinlich getötet.

Die Perspektive der Kinder gibt einer Geschichte einen poetischen Unterton, der sonst leicht zu dunkel geworden wäre.

Der Film führt uns auch durch Fabeln in die Vergangenheit Afghanistans ein, die sein Vater, ein ehemaliger Lehrer, seiner Tochter erzählt. Wir werden an eine Gemeinschaft erinnert, bevor die Taliban übernahmen: "Wir waren Wissenschaftler, Philosophen und Geschichtenerzähler", sagt er, "und wir haben die Sterne untersucht, um eine Ordnung für dieses Chaos zu finden." In diesen Szenen zeigt die Animatorin Nora Twomey wirklich, wie fähig sie ist, das Geistige visuell zu vermitteln. Wir gewinnen auch neuen Respekt für eine Kultur, die nicht nur von Krieg und Verwüstungen geprägt ist, sondern auch reich an reichen Traditionen und Werten ist. Nachdem der Vater verhaftet wurde, erzählt Parvana weiterhin die Fabeln seines jüngeren Bruders, und der Mythos eines Jungen, der es wagt, gegen den teuflischen Elefanten zu kämpfen, wird zur Metapher für ihren eigenen Kampf gegen die Angst.

Trotz all des Bösen und der Unterdrückung gibt es in diesem Film auch Menschen, die ihr gutes Herz zeigen. Sie wagen es, auf der Grundlage ihres Gerechtigkeitssinns zu handeln und helfen mit dem Risiko ihres eigenen Lebens. Dies gibt uns die aufkeimende Hoffnung, dass alles Böse bekämpft werden kann, wenn wir mehr Mitgefühl und Sorge für andere zeigen.

Der Ernährer ist ein sehr engagierter Familienfilm und eine großartige Einführung in das Verständnis der Situation in Afghanistan. Der Film ist nicht nur wunderschön animiert (er stammt aus dem gleichen Studio, Cartoon Saloon, das er gemacht hat Das Lied vom Meer) wird es sicherlich Empathie, Respekt und Verständnis für afghanische Asylbewerber wecken.

Roh und poetisch

Teheran Tabu von Ali Soozandeh fällt in eine andere Kategorie: Dies ist ein roher, sexy Animationsfilm nur für Erwachsene, der Korruption, Unterdrückung und sexuelle Belästigung durch eine starke und visuelle Sprache darstellt. Teheran Tabu ist Soozandehs Debütfilm und erzählt von seinen eigenen Erfahrungen aus der Heimat, aus der er als 24-Jähriger geflohen ist. Der Regisseur ließ sich von einem Gespräch inspirieren, das er zwischen zwei jungen iranischen Männern in einem Zug belauscht hatte. "Ich habe mich entschieden, die Geschichte aus der Perspektive eines Jungen zu erzählen, damit ich optimistisch, hoffnungsvoll und farbenfroh mit Situationen umgehen kann, wie Kinder normalerweise das Leben betrachten." Die Perspektive der Kinder gibt einer Geschichte einen poetischen Unterton, der sonst leicht zu dunkel geworden wäre.

Teheran Tabu ist ein roher, sexy Animationsfilm mit einer starken und visuellen Sprache.

Die Struktur von Teheran Tabu erinnert an Robert Altmans Film Short Cuts (1993). Der Film besteht aus mehreren kurzen Episoden aus dem Alltag bis zu drei Frauen und einer jungen Musikerin. Ein sechsjähriger Junge verbindet alle Geschichten als stiller Zeuge dessen, was passiert.

Die Unterwelt von Teheran

Die Geschichte wird einem bürgerlichen Viertel in Teheran hinzugefügt, in dem eine Atmosphäre der Paranoia wie eine schwere Decke über den Menschen liegt. Wir werden einer Welt voller Rave-Musik, Rausch und Sex vorgestellt – und alles ist illegal, geheim und versteckt. Die Art und Weise, wie Menschen miteinander umgehen, ist vielleicht drückender als die tatsächlichen Vorschriften. Ein Richter führt eine arme Frau mit einem kleinen Sohn in die Prostitution, mit dem Versprechen, dass er die Scheidungspapiere im Namen ihres süchtigen Mannes unterschreiben wird – ein Versprechen, das er nie erfüllt, wenn er sie als Sexsklavin behalten will. Ein junger Musiker komponiert innovative Musik, spielt aber nur auf geheimen Rave-Partys, da der Staat ihm nicht erlaubt, die Musik zu veröffentlichen.

Unter dem Einfluss von Drogen, mit denen Teheran überflutet ist, hat er fantastischen Sex mit einer zufälligen jungen Frau in einer Toilette. Dies könnte der Beginn einer vielversprechenden Beziehung sein, aber sie ist einer brutalen Kämpferin verpflichtet und muss die Vagina wieder zusammennähen – eine im Iran weit verbreitete Operation. Das Problem ist, dass Frauen von ihrem Vater oder Ehemann unterschriebene Papiere bekommen müssen, egal ob es sich um Zugang zu einer Operation, Schule, Arbeit oder was auch immer handelt. Ohne die Zustimmung des Mannes wird sie keinen Weg finden.

Dies wird der Beginn einer Reise in Teherans Unterwelt sein. Wir sind sofort beeindruckt von der erstaunlichen Animationstechnik. Die Szenen wurden ursprünglich in einem Studio mit echten Schauspielern gedreht und dann Bild für Bild animiert. Der Effekt ist eine äußerst realistische Darstellung der detailliertesten Gesichtsausdrücke und natürlichen Bewegungen.

Dies ist der erste Film, den ich über den Iran gesehen habe, der wirklich zum Fall der Frauen spricht – trotz der Geschichte, die ein Mann erzählt. Teheran Tabu ist ein trostloser, aber faszinierender Film, der definitiv einen Besuch wert ist.

Margareta Hruza
Hruza ist eine tschechisch-norwegische Filmemacherin und regelmäßige Filmkritikerin in Ny Tid.

Sie können auch mögenVERBUNDEN
Empfohlen

Eine Welt, die subtil, schön, hässlich und seltsam ist

KUNST: Arbeitet der Künstler heute ständig belastet durch Netzwerkpflege, Kommunikation und Sichtbarkeit, ohne etwas wirklich Geschaffenes zu produzieren? Chris Kraus nimmt seine Meinung dazu auf, was eine künstlerische Arbeit sein sollte.

Ein Todesurteil gegen den syrischen Staat

SYRIEN: Ein multisektoraler, multireligiöser, multisprachlicher und multiethnischer Staat, der von der Ba'ath-Partei, Extremisten, Milizen und rivalisierenden Supermächten in Stücke gerissen wurde und ihren Anteil am Land forderte.

Neoliberalismus als indirektere Regierungskunst?

MANAGEMENT: Dies ist ein Buch darüber, was Neoliberalismus ist – auch als indirektere Kunst des Regierens

Alles gegen alles

FLÜCHTLINGE: Die Einheit ist pulverisiert, jeder denkt nur daran, alleine zurechtzukommen, zu überleben, einen zusätzlichen Bissen Essen zu zerreißen, einen Platz in der Lebensmittelwarteschlange oder in der Telefonwarteschlange.

Viele norwegische Konservative werden Burke anerkennend nicken

EINE DOPPELTE BIOGRAFIE: Seit den 1950er Jahren haben Burkes Ideen eine Renaissance erlebt. Die Opposition gegen Rationalismus und Atheismus ist unter den 40-50 Millionen evangelischen christlichen Amerikanern stark.

Ein landwirtschaftlicher Cluster – ein hochmoderner Industriekomplex

WÜTEND: Das Problem ist der Zugang zu Nahrungsmitteln. Jeder muss essen, um zu leben. Wenn wir essen wollen, müssen wir kaufen. Um zu kaufen, müssen wir arbeiten. Wir essen, verdauen und scheißen.