Übelkeit

ORIENTERING 6.12.1969

(Übersetzt aus Norwegisch von Google Gtranslate)

- Ich habe gesehen, wie Hunderte Zivilisten schikaniert wurden, und als Beweis habe ich meine eigenen Bilder.

Armeefotograf Ronald L. Haeberle

- Das Ziel der Operation war es, die Stadt auszulöschen und alle Einwohner zu töten. Die Kompanie bestand aus 70 Männern und wurde auf Befehl des Gefährten am meisten angegriffen. Wir waren nur einige, die sich weigerten. Grausame Szenen entfalteten sich.

Unsere Kameraden waren wie gewünscht. Sie trieben die Menschen als Kräuter zusammen und sammelten sie in Gruppen. Dann haben sie sie mit Maschinengewehren abgeschossen. 

- Werbung -

Eine Gruppe von Soldaten jagte 20-30 in einem Graben. Es gab nur Frauen und Kinder, vielleicht sogar ein paar ältere Männer. Dort standen sie und zitterten mit ausgestreckten Händen. Aber das hat nicht geholfen. Sie wurden wie Ratten erschossen.

Feldwebel Michael Bernhardt

- Ich habe vier Salven Schüsse direkt in die Herde abgefeuert ... Nachts liege ich oft schlaflos. Dann kann ich die kleinen zitternden Kinder vor mir sehen, wie sie "nein, nein" rufen.

Viele Paul Medio

- Ich habe einen netten, netten Jungen geschickt, und sie haben ihn zum Mörder gemacht.

Mrs. Myrtle Medio, Pauls Mutter

- Als ich nach meinem Aufenthalt in Vietnam nach Phoenix zurückkehrte, diskutierte ich mit einer Vielzahl von Menschen über die Song My-Affäre. Jeder gab mir den gleichen Rat: Junger Mann, vergessen Sie, was Sie gehört haben. Krieg ist Krieg. Und niemand wird dir glauben. Man kann nicht alleine gegen das Weiße Haus kämpfen.

Student Ronald Ridenhour

- Ich stelle mir so vor, wie es zu Hitlers Zeiten in Deutschland war.

Stellvertretender Unteroffizier Michael Terry

Das Lied Meine Frauen und Kinder sind zusammen gefahren worden. Sie schauen entsetzt auf die Soldaten, die bereits ihre Waffen gehoben haben und auf sie zielen. Ein paar Sekunden nachdem dieses Foto aufgenommen wurde, lagen die Toten auf einem Haufen, durchbohrt von Kugeln.

Der Armeefotograf Ronald Haeberle, der das Foto gemacht hat, sagt: – Als Soldat wollte ich keine Fotos von meinen Kameraden machen, als sie die tödlichen Schüsse abgaben. Ich habe nur die Opfer fotografiert.

Eine Gruppe von Soldaten jagte 20-30 in einem Graben. Es gab nur Frauen und Kinder, vielleicht sogar ein paar ältere Männer. Dort standen sie und zitterten mit ausgestreckten Händen. Aber das hat nicht geholfen. Sie wurden wie Ratten erschossen.

Ein weiteres Bild zeigt die Leichen. Es ist ähnlich wie Auschwitz und Bergen-Belsen, als die Alliierten 1945 umzogen. Aber es ist Song My 1969.

In einem dritten Bild sehen wir zwei kleine Jungen, die in einer Straßenbiegung liegen. Der Älteste versucht, den Kleinen zu beschützen, indem er sich auf ihn legt.

Haeberle erzählt: - Ein Soldat schoss mit sechs Schüssen auf die Jungen und ließ sie liegen.

In einem vierten Bild sehen wir einen Vater und seinen kleinen Sohn. Sie versuchten den "Befreiern" zu entkommen, kamen aber nicht weit. Neben den zerbrochenen Körpern steht ein Korb mit Lebensmitteln und kleinen Gegenständen, die sie mitbringen wollten.

"Ich dachte, ich wäre verhärtet, aber ich muss zugeben, dass ich ein Erstickungsgefühl habe", sagte der liberale Senator Daniel Inouye, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, nachdem er die Bilder gesehen hatte.

Das mag nicht der Fall sein, aber die Abschreibung dieser Zeilen wurde noch schlimmer. Er hat sich übergeben und glaubt zu wissen warum. 

Geschichten von Bestialität und Hinrichtungen sind schließlich nichts Neues. Vor drei Jahren verfolgte er beispielsweise die Klage gegen "Der Todesengel aus Auschwitz" in Ostberlin. Die Gräueltaten, die Morde, die Vernichtung der hilflosen Menschen, die in Güterwagen ankamen, wurden rücksichtslos aufgerollt. Vor den Richtern stand ein emotional kalter, pflichtbewusster Mann – der perfekte Bürger. Der stille Massenmörder hatte 20 Jahre unter anderem in der DDR gelebt. Aber es war alles so fern. Es war Geschichte.

«Ich habe vier Schüsse direkt in die Herde abgefeuert… Ich liege nachts oft schlaflos. Dann kann ich die kleinen zitternden Kinder vor mir sehen, wie sie 'nein, nein' rufen. " Privat Paul Medio

Vor zwei Jahren verfolgte der Reporter in Stockholm die Nahverhandlungen des Russell Tribunal, beobachtete die Opfer von Napalm- und Splitterbomben und sah Fotos von Dörfern, Schulen, Krankenhäusern und Pagoden, die ausgestorben waren, und hörte Zeugnisse, die dasselbe sagten. Es kam näher, aber die Luftschläge waren irgendwie zufälliger. Sie haben nicht so total geschlagen.

Johnsons Worte erinnern an die Briefe aus den Todesurteilen während des Zweiten Weltkriegs und stellen sich das Bild des FNL-Offiziers vor, der von Saigons Polizeichef auf der offenen Straße abgeschossen wird.

Also das, was die Übelkeit umkippen lässt. Close-up-Horror, die totale Vernichtung, die niemanden verschont. Die makellosen Gesichter von Frauen und Kindern als Kamera des Armeefotografen Haeberle haben sich die letzten Sekunden, in denen sie lebten, festgehalten.
Wahrheit
Momente. Das überwältigende Gefühl, dass dies nicht der Fall ist «Geschichte» oder «Fehler ", sondern ein ganzes System.

Lidice – Oradour sur Glane – Mein Lied.

- Aber das ist kein einziger südvietnamesischer Oradour; Sie müssen zu Hunderten gezählt werden, schreibt die nordvietnamesische Zeitung Nhan Dan in einem Kommentar zur Zusammenstellung von Song My und dem französischen Dorf Oradour, die 1944 von den Nazis ausgelöscht wurde.

Haben wir Grund zu zweifeln?

Vor einigen Monaten schrieben FNL und nordvietnamesische Publikationen über das Massaker. Die Anzahl der gemeldeten Todesfälle entspricht den Angaben der US-Soldaten. Aber zu dieser Zeit antwortete fast niemand.

"Die Weltmeinung darf Song My nicht als Einzelfall betrachten", fährt Nhan Dan fort, und die Zeitung führt unter anderem aus:

Balangen: 300 Tote und 1200 Ertrunkene.

Thang Binh: 1500 getötet.

Can Tho: 600 Kills.

Cong Ho Rinh: 350 Abt.

Und so weiter.

Diese Zahlen werden durch das, was amerikanische Soldaten jetzt sagen können, weiter untermauert: Song My hat eine Lawine ausgelöst; Augenzeugenberichte nach Augenzeugenberichten lachen uns aus der US- und internationalen Presse aus.

- In einer Woche Ende Oktober haben wir um 13 Dörfer geschwitzt, sagt ein Leutnant in einem Interview mit Reuter. Es ist auch Teil des "Friedensprogramms", ein Versuch, zu verhindern, dass das Dorf in feindliche Hände fällt.

Oder, wie ein amerikanischer Oberst sagte, mit bekannter kolonialer Logik nach den Kämpfen um Ben Tre vor zwei Jahren: "Es wurde notwendig, die Stadt auszulöschen, um sie zu retten."

"Ich habe einen netten, freundlichen Jungen weggeschickt, und sie haben ihn in einen Mörder verwandelt." Frau Myrtle Medlo, Pauls Mutter.

Die Weltmeinung beginnt heute zu begreifen, was solche Rettungsaktionen gekostet haben und was sie waren: ein kontinuierliches und systematisches SS-Massaker, das von der CIA, Zensur- und proamerikanischen Politikern auf der ganzen Welt sowie Politikern, die davor gewarnt haben, eine einseitige Partei zu gründen ( Oder haben versichert, dass klar definierte terroristische Handlungen "der amerikanischen Stimmung und Mentalität zuwiderlaufen" (MP Paul Thyness).

Das Pentagon versucht verzweifelt, die Offenlegungen einzuschränken. Zuerst versuchten sie, die Bilder des Armeefotografen Haeberle zu stoppen. Ihm droht die strafrechtliche Verfolgung, weil er seine Aussagen über die Wahrheit ohne Erlaubnis veröffentlicht hat. Auch die Bilder werden mit der Armeekamera und folglich dem Eigentum des Pentagons gemacht!

Eine unerwartete Reaktion, wenn gleichzeitig klar wird, dass Präsident Nixon seit Monaten von dem Song My-Massaker weiß.

Dann geht Lieutenant Calley vor Gericht. Daran führt kein Weg vorbei. Die Enthüllungen sind zu weit gekommen. Man braucht ein Opfer: Der Leutnant muss gerichtet werden, damit die amerikanische Gesellschaft und ihr Krieg befreit werden. Das Rechtsbewusstsein wird Teil der Täuschung – und Teil der Übelkeit.

Denn wenn der Leutnant mit den harten, unempfindlichen Gesichtszügen entweder vor den Hinrichtungstrupp gestellt oder in eine lebenslange Gefängniszelle geschickt wird, kann der Krieg fortgesetzt werden. Das System wird unbeirrt bleiben, die Politiker halten ihre Reden, die Offiziere geben ihre Befehle, die Verbündeten versichern, dass die Vereinigten Staaten nach wie vor Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sind. Lieutenant Calleys Blut wird alle Schuldgefühle hinwegwaschen.

Die Übelkeit – es sind die gequälten, verängstigten Kinder- und Frauengesichter, die die Kamera des Fotografen Haeberle festgehalten hat – die ungebrochene Linie von Lidice und Oradour zu Song My; von der SS in die USA. Das gesamte System, in das wir heute als Teil der terroristischen Kette eingebettet sind. 

Kjell Cordtsen
Cordsen war zuvor Herausgeber von Orienteringund in der Namensänderung zu New Time im Jahr 1975 enthalten.

Sie können auch mögenVERBUNDEN
Empfohlen

Ein landwirtschaftlicher Cluster – ein hochmoderner Industriekomplex

WÜTEND: Das Problem ist der Zugang zu Nahrungsmitteln. Jeder muss essen, um zu leben. Wenn wir essen wollen, müssen wir kaufen. Um zu kaufen, müssen wir arbeiten. Wir essen, verdauen und scheißen.

Die Diktatur der Tugend

CHINA: Chinas Kommunistische Partei rühmt sich heute, jeden der 1.4 Milliarden Bürger des Landes innerhalb von Sekunden erkennen zu können. Europa muss Alternativen zur zunehmenden Polarisierung zwischen China und den Vereinigten Staaten finden – zwischen einer staatlich überwachenden Diktatur und der rücksichtslosen Selbstdarstellung des liberalen Individualismus. Vielleicht eine Art anarchistische Gesellschaftsordnung?

Protest kann dich das Leben kosten

HONDURAS: Nina Lakhanis gefährliche Suche nach der Wahrheit hinter dem Mord an der Umweltaktivistin Berta Cáceres führt zu mehr Fragen als Antworten.

Der kulturelle Ordner

ROMAN: DeLillo inszeniert eine Art allgemeinen, paranoiden Zustand, einen Verdacht, der globale Reichweite hat.

Kreative Zerstörung

MÜLL: Norwegen ist nicht für die Textilsortierung ausgerüstet. Obwohl wir Müll sortieren, sind wir in Japan nicht in der Nähe von Orten, die in 34 verschiedenen Kategorien recycelt werden können. Ziel ist es, dass die Kommunen keinen Müll mehr haben – und keine Müllwagen!

Die Kontrollgesellschaft und die Widerspenstigen

SPÄTE MÜTTER: Die Menschen gewinnen heute immer mehr Kontrolle über ihre Umgebung – verlieren aber den Kontakt zur Welt. Wo liegt die Grenze für Messungen, Qualitätssicherungen, Quantifizierungen und bürokratische Routinen?