Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Hundert Jahre Geduld

Serhij Zjadan: Anarchie in der UKR. Pax Forlag

Anarchie in der UKR
Forfatter: Serhij Zjadan
Forlag: Pax Forlag

Die Anarchie in der UKR nimmt den Leser mit auf eine träumerische Reise von der Revolution von 1917 bis zum heutigen Konflikt in der Ostukraine. 

(Maschinell übersetzt von Norwegisch von Gtranslate (erweitertes Google))

Die Ukraine ist ein Land mit einer langen Geschichte, die wiederum zu den schwersten Umwälzungen gehört, die das moderne Europa erlebt hat. Inmitten dessen leben die Ukrainer ihr gewöhnliches Leben – einige erleben ihren ersten Kuss, andere sitzen in der Schule und träumen, andere gehen zur Arbeit oder kümmern sich um ihre alte Mutter.

Leben und Geschichte. Serhij Zjadan porträtiert i Anarchie in der UKR Das Leben, die Gedanken und Träume eines Menschen, der in der Sowjetunion aufwächst, sind Jugend, wenn die Union zusammenbricht und wächst, wenn der Kapitalismus die Macht übernimmt. Das Buch beginnt mit der Reise des Protagonisten, um mehr über die ehemaligen anarchistischen Teile der Ukraine herauszufinden. Er bereiste eine postsowjetische Ukraine, um die Geschichte der anarchistisch kontrollierten Gebiete während der russischen Revolution, der sogenannten "freien Gebiete", zu untersuchen. In den Gebieten, in denen die Anarchisten zwischen 1918 und 1921 ihre Wahlen und ihre direkte Demokratie abgehalten haben, gibt es heute prorussische Rebellen, die von regierenden russischen Soldaten unterstützt werden. Die Anarchisten durften eine Weile ihr Freiheitsprojekt fortsetzen, bis die Streitkräfte in Moskau der Meinung waren, es gebe genügend Wahlmöglichkeiten und eine Basisherrschaft. Der Anarchismus wurde mit militärischer Macht brutal niedergeschlagen, und seine Anhänger erlebten ein Schicksal, das dem ihresgleichen während des spanischen Bürgerkriegs nicht unähnlich war.

Finde ihre Freiheit. Der letzte Teil des Buches, Tagebuch aus Luhansk geschrieben im Jahr 2014 sind die eigenen Überlegungen des Autors von seiner Reise in die prorussischen besetzten Gebiete der Ostukraine. Dieser Abschnitt endet dort, wo der 2005 erschienene Roman beginnt. Im Tagebuch reist Zjadan mit seiner Band und seinen Musikerfreunden und trifft Menschen von beiden Seiten des Konflikts oder Menschen, die überhaupt nichts mit dem Konflikt zu tun haben. Im Tagebuch gibt der Autor einige sehr interessante und relevante Überlegungen zur Freiheit. Was ist Freiheit und wie sollen wir sie suchen? Dies führt auf sehr schöne Weise zurück zu dem Roman, in dem der Protagonist versucht, seine eigene Freiheit zu finden, während er über die vielen Helden der Revolution schreibt, die auch danach strebten.

Es ist bekannt, dass Serhij Zjadan 2013 an den Euromaidan-Demonstrationen in Charkiw teilgenommen hat. Eines der aufregenden Dinge am ukrainischen Schriftsteller ist, dass er mit dem großen Wunsch nach Erkundung in seinem Gepäck in die von Separatisten kontrollierten Gebiete reist – ein echtes Verlangen nach Verständnis. Was treibt die Separatisten an und was in ihrem Leben bringt sie dazu, so zu denken und zu handeln, wie sie es tun? Kann man irgendwie zusammenkommen? Zhadans grundlegendes philosophisches Wunder wird noch interessanter, wenn er sich auf welche Bedeutung stützt Verantwortung für die Freiheit bekommen.

Das Buch zeigt, wie diejenigen, die Kinder waren, als die Sowjetzeit zu Ende ging, mit dem Leben nach dem Zusammenbruch fertig wurden – einem Leben, in dem die Weltereignisse etwas ganz Alltägliches waren.

- Werbung -

Scharfe Beobachtungen. Anarchie in der UKR ist ein genreübergreifender Roman. Ein Kapitel kann mit der Darstellung einer bestimmten Szene beginnen, um weiter in die Träume und Fantasien des Protagonisten einzudringen: Zum Beispiel die apathischen Studenten, die mitmachen, wilde Revolutionen gegen die Universität ausbrechen, die Sicherheitskräfte rausschmeißen, sich verbarrikadieren und zuschlagen dürfen. Bring die Rebellenpolizei zurück, wirf den Schulleiter und organisiere eine Rave-Party. In dem Roman zeigt sich der Autor als scharfer Beobachter, ob er eine brennende Verpflichtung zu Veränderung und Gerechtigkeit beschreibt oder völlig verdammt ist und nur an das nächste Glas Alkohol denkt.

Anarchie in der UKR geht es ums Überleben trotz Auflösung. Aber der Roman enthält auch einen Pessimismus in der Vorstellung, was Nacht und Dunkelheit verbergen können. Es geht um Verfall, um schlammige, vom Schlagloch zerstörte Straßen und geschlossene Bushaltestellen, um Wut, Ohnmacht und politische Verachtung. Aber auch über das enge Zeug, wie den Geruch einer Schallplatte, wenn man sie aus dem Cover nimmt. Die Erfahrung, wie der Stift den Groove trifft, und der Klang der Musik, die Sie am meisten lieben, erfüllt den Raum. Für einen westlichen Leser bietet der Roman einen tieferen Einblick in eine Welt, die sonst am besten vom Fernsehbildschirm bekannt ist, eine Welt, die sich von der skandinavischen Welt deutlich unterscheidet. Gleichzeitig ist im Unbekannten viel bekannt.

Finde die Freude. Das Buch zeigt, wie diejenigen, die Kinder waren, als die Sowjetzeit zu Ende ging, mit dem Leben nach dem Zusammenbruch fertig wurden – einem Leben, in dem die Weltereignisse etwas ganz Alltägliches waren. Die Geschichte erinnert uns daran, wie stark die Fähigkeit eines Menschen ist, sich an die extremsten Situationen anzupassen, oft durch den Einsatz von schwarzem Galgenhumor. Die meisten Menschen sehnen sich nach einer Sache: etwas Kontrolle über ihr eigenes Leben zu haben. Die Ukraine befindet sich seit Jahrzehnten inmitten einiger der größten historischen Veränderungen und Konflikte, die die Welt erlebt hat. Und wenig hat sich geändert: Als ein Mann hinter einem polierten Eichenschreibtisch in Moskau herausfindet, dass es Zeit ist, das "Experiment" mit der Selbstverwaltung zu beenden, werden die Truppen vor hundert Jahren wie heute eingeschickt. In Serhij Zjadans eigenartigem Roman geht es darum, Freude, Hoffnung und Freiheit sowohl im Totalitarismus als auch im Zusammenbruch zu finden – und nicht zuletzt im Neuen, das entsteht.

Siehe auch Interview in Ny Tid, Januar 2016: https://www.nytid.no/ Ängste-Bürgerkrieg /

 

Øystein Windstad
Ehemaliger Journalist bei Ny Tid.

Eine Antwort geben

Bitte geben Sie Ihren Kommentar!
Bitte geben Sie Ihren Namen hier

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.

Journalismus / "Stinkjournalismus" gegen WhistleblowerProfessor Gisle Selnes schreibt, dass der Artikel von Harald Stanghelle in Aftenposten vom 23. Februar 2020 "wie eine Unterstützungserklärung aussieht, [aber] als Rahmen für den verschärften Angriff auf Assange dient". Er hat recht. Aber hatte Aftenposten schon immer diese Beziehung zu Whistleblowern, wie im Fall von Edward Snowden?
Über Assange, Folter und BestrafungNils Melzer, UN-Sonderberichterstatter für Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung, sagt Folgendes über Assange:
Mit intaktem Rücken und ethischem KompassBEACHTEN Wir brauchen eine Medienkultur und eine Gesellschaft, die auf Verantwortlichkeit und Wahrheit aufgebaut ist. Das haben wir heute nicht.
Gimmick / Theorie des Gimmicks (von Sianne Ngai)Sianne Ngai ist eine der originellsten marxistischen Kulturtheoretikerinnen ihrer Generation. Aber sie scheint daran interessiert zu sein, die Ästhetik in den Schlamm zu ziehen.
Zusammenleben Trennung / Die ehelichen Brüche im muslimischen Afrika südlich der Sahara (von Alhassane A. Najoum)Es ist teuer, in Niger zu heiraten, obwohl der Brautpreis variiert, und im Falle einer Scheidung sind Frauen verpflichtet, den Brautpreis zurückzuzahlen.
Ethik / Welche ethischen Grundsätze stecken hinter den ersten Impfstichen?Hinter der Impfstrategie der Behörden steht ein ethisches Chaos.
Chronik / Norwegen an der Spitze Europas im Nationalismus?Wir hören ständig, dass Norwegen das beste Land der Welt ist, aber dies ist nicht unbedingt der Fall für die überwiegende Mehrheit der Norweger und Menschen, die hierher ziehen.
Mythologien / Der himmlische Jäger (von Roberto Calasso)In Calassos vierzehn Aufsätzen befinden wir uns oft zwischen Mythos und Wissenschaft.
China / Die stille Eroberung. Wie China westliche Demokratien untergräbt und die Welt neu organisiert (von Clive Hamilton und Mareike Ohlberg)Es ist bekannt, dass sich China unter Xi Jinping in eine autokratische Richtung entwickelt hat. Die Autoren zeigen, wie sich der Effekt im Rest der Welt verbreitet hat.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – im MemorandumEin Gespräch über Freiheit, Redefreiheit, Demokratie und Eliten in Ägypten.
Nachruf / In Erinnerung an Nawal El-SaadawiKompromisslos sprach sie sich gegen die Macht aus. Jetzt ist sie weg, 89 Jahre alt. Die Autorin, Ärztin und Feministin Nawal El-Saadawi schrieb ab Juni 2009 für MODERN TIMES.
- Werbung -

Sie können auch mögenverbunden
Empfohlen