Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Ausfahrt Britannia

Das Leben in Großbritannien
Forfatter: Heidi Sævareid
Forlag: Flamme Forlag, Norge

Großbritannien ist aus der EU ausgetreten, befindet sich aber immer noch in Europa. Heidi Sævareids Schwärmerei für Großbritannien ist vorbei. Aber sie sollten gelegt werden. Was machst du Sie bringt den Humor heraus.

(Übersetzt aus Norwegisch von Google Gtranslate)

"Hallo, Vereinigtes Königreich! Oder – kann ich dich England nennen? Ist das ok Ich meine Sie alle, dh Großbritannien, Großbritannien. Aber du bist wie England für mich. Und du denkst das auch? Sie sind der wichtigste in der Konstellation. Schottland, Wales und Nordirland sind unterschiedlich. “

Hallo Leser! Dort lesen Sie den Beginn einer Art Brief über die Aufhebung der EU durch Großbritannien und über die Spaltung innerhalb der Landesgrenzen nach der Volksabstimmung über den Brexit. In dem Brief, dem Essay oder dem Boxengel geht es jedoch nicht nur um die Spaltung des Commonwealth und Europas: In diesem persönlichen Text geht es auch darum, ein Einwanderer nach Großbritannien zu sein – darüber, was mit ihr und anderen Einwanderern geschieht, wenn das neue Heimatland herauskommt der EU. Wahrscheinlich müssen viele gehen. Familien können sich spalten. Das Vereinigte Königreich, das nicht nur ein einwanderungsfreundliches Land mit einem hohen Grad an Integration und Integrationsfähigkeit werden wollte, verlangte bald, dass Einwanderer umfassende Anträge stellen müssen, um gebremst zu werden. Der Multiple-Choice-Test "Leben in Großbritannien" ist Teil der Bewerbung und spielt eine wichtige Rolle in Heidi Sævareids Buchsingle. So groß, dass ich es eine tragende Struktur nennen würde. Ein Brief – und eine Art Auswahltest in einem. Was wird es sein

Es wird nicht einfach sein. Aber die Welt ist nicht einfach, schreibe Sævareid in ein anderes Buch, das kürzlich erschien: Bruchkanten (2017). Das Leben in Großbritannien wird ein komplizierter und eleganter Siedlungsbrief. Man kann es eine originelle Version der alten epistolaren Form nennen.

In diesem persönlichen Text geht es auch darum, ein Einwanderer nach Großbritannien zu sein.

Der Brief ist oft ein kurzer Roman in Briefform. Die ersten waren Spanisch, Französisch und Portugiesisch und waren Liebesbriefe. Der Brief kann einen Absender haben, oder es kann sich um einen Dialog handeln. in Das Leben in Großbritannien es gibt eigentlich zwei absender. Sævareids Ich beantworte den Test, den das Vereinigte Königreich ihr gibt. Danna, die es ist, antwortet ihr mit der eigenen Sprache des Empfängers. Es ist ein komplizierter Brief und elegant wie Königin Viktoria. Gleichzeitig ist der Brief ein Vorläufer des Tests "Leben in Großbritannien". Ein Test, der dem Erzähler helfen kann, weiterhin in Großbritannien zu sein, obwohl der Andrang vorbei ist.

- Werbung -

Kultur und Bildung. Sævareids erzählt Busette in England aus Liebe. Egen zeigt eine Liebe zu den englischen Stimmen, die wir im Fernsehen und im Radio gehört haben, als wir noch klein waren. auf die englische Sprache, die cooler und größer ist als unsere eigene; und David Attenborough, den Scones und natürlich der Musik – insbesondere David Bowie, der selbst aus Großbritannien gezogen ist. Der Geschichtenerzähler weiß es England ist besser als England Norwegen kennt. Aber das England ist so von selbst aufgezeichnet, ist kein Problem. Im Gegenteil. Das Problem entsteht, wenn sich der Erzähler abgelehnt fühlt. Der Erzähler reagiert raffiniert und sieht die Komplexität seiner Objekt des Begehrens. Für Großbritannien paradoxerweise so wie dieser Brief ist. Der Brief ist ein privater kleiner Brexit. Eit Prixit. Gleichzeitig wird versucht, in Großbritannien zu bleiben.

Die Sprache ist klug, scharf, genau und manchmal sehr kalt.

Der Brief ist auch zusammengesetzt: Er theoretisiert und praktiziert die Kultur und Formen Großbritanniens. Sævareid zeigt Jahrhunderte der Kultur und Bildung. Und praktizierende Bildung: Wie man öffentliche Bildungsarbeit in Multi-Choice-Testform durchführt. Am wichtigsten ist jedoch, wie er England in der Sprache "praktiziert". Die Sprache ist klug, scharf, korrekt und manchmal kalt. Aber ich weiß auch, dass das Mädchen, das aufgewachsen ist, ihr Gespräch verteidigen musste schön. Sie wuchs in Agder auf, sprach aber weiterhin mit ihren Eltern aus Oslo. Auch in Oslo musste sie das sozialklerikale Sprichwort verteidigen: In Blå, in Blitz und in anderen Städten, in die sie ging, musste sie erklären, dass sie nicht vom Westrand der Stadt stammte.

Sævareid praktiziert die britische "passiv-aggressive" Haltung: "Entschuldigen Sie, dass ich gefragt habe, England, aber rückwirkende Gesetze und Vorschriften sollten nicht durch Demokratie eingeführt werden? Nicht zu beschweren, aber ich fühle mich ziemlich machtlos. " Dieser ganze Brief ist eine Beschwerde. Es ist eine elegante, tödlich scharfe und manchmal satirische Darstellung von "ex", dem Vereinigten Königreich. Die Abrechnung erfolgt häufig in der Sprache. Sævareid benutzt den entwaffnenden britischen Trick, im selben Satz zu schmeicheln und zu kritisieren.

Der Brief ist ein privater, kleiner Brexit. Eit Prixit.

Eine musikalische Arbeit. Der Autor begegnet der britischen Einstellung "Geh zurück zu deinem eigenen Scheißloch" mit Humor: "Ich werde nichts über meinen Mist sagen, England. Hier geht es um dich – den Nabel der Welt. “ Der Text enthält eine Reihe eleganter Oneliner wie "Sie lachen gern, England, aber Sie möchten nicht abgeführt werden".

Dennoch geht es bei dieser Arbeit nicht um satirisches Spiel und sprachliche Inszenierung. Es ist eine musikalische Arbeit. Sævareid findet die richtige Balance zwischen hell und dunkel. Einskilde, der auf Supersätze hinweist, ist wie ein Refrain zwischen energischer – manchmal verliebter, manchmal wütender – Prosa. Und als Impuls durch alles bestehen Fragen und Antworten den Test.

Sævareid zeigt ein England, das nach der Ankündigung der EU das Gemeinschaftsgefühl verloren hat. Gleichzeitig ist das Schreiben eine Art Ankündigung aus Neuengland. Sie zeigt Enttäuschung und Verzweiflung über die Veränderungen in Großbritannien und die Aussicht, vielleicht von dort wegziehen zu müssen gemischt all das bittersüße, was Großbritannien ist. Das Siedlungsskript des National Award Winners bedankt sich bei der englischen Sprache für Dr. Martens Boots und geht als Sieger hervor:

„Um die Toilette runterzuziehen, braucht man Glück oder Händedruck oder beides. Aber manchmal funktioniert es einfach nicht, und dann kann die BBC dies melden: Eine Frau, die ihren Kot aus dem Toilettenfenster ihres Dates warf, weil er "nicht spülen" würde, musste von der Brigade gerettet werden, nachdem sie beim Versuch, ihn wiederzubekommen, feststeckte. Der Kot landete nicht im Garten, sondern wurde zwischen zwei nicht zu öffnenden Fenstern eingeklemmt. Leben in Großbritannien. »

Sie können auch mögenVERBUNDEN
Empfohlen

Alles gegen alles

FLÜCHTLINGE: Die Einheit ist pulverisiert, jeder denkt nur daran, alleine zurechtzukommen, zu überleben, einen zusätzlichen Bissen Essen zu zerreißen, einen Platz in der Lebensmittelwarteschlange oder in der Telefonwarteschlange.

Viele norwegische Konservative werden Burke anerkennend nicken

EINE DOPPELTE BIOGRAFIE: Seit den 1950er Jahren haben Burkes Ideen eine Renaissance erlebt. Die Opposition gegen Rationalismus und Atheismus ist unter den 40-50 Millionen evangelischen christlichen Amerikanern stark.

Ein landwirtschaftlicher Cluster – ein hochmoderner Industriekomplex

WÜTEND: Das Problem ist der Zugang zu Nahrungsmitteln. Jeder muss essen, um zu leben. Wenn wir essen wollen, müssen wir kaufen. Um zu kaufen, müssen wir arbeiten. Wir essen, verdauen und scheißen.

Die Diktatur der Tugend

CHINA: Chinas Kommunistische Partei rühmt sich heute, jeden der 1.4 Milliarden Bürger des Landes innerhalb von Sekunden erkennen zu können. Europa muss Alternativen zur zunehmenden Polarisierung zwischen China und den Vereinigten Staaten finden.

Protest kann dich das Leben kosten

HONDURAS: Nina Lakhanis gefährliche Suche nach der Wahrheit hinter dem Mord an der Umweltaktivistin Berta Cáceres führt zu mehr Fragen als Antworten.

Der kulturelle Ordner

ROMAN: DeLillo inszeniert eine Art allgemeinen, paranoiden Zustand, einen Verdacht, der globale Reichweite hat.