Eine Zellbiographie


Dass ein Gefängnisvogel ein legitimes Rechtfertigungsbedürfnis hat, ist verständlich, aber es gibt nicht unbedingt gute Literatur darüber.

Email: redaksjon@nytid.no
Veröffentlicht am: 2002

„Ich stehe auf und gehe ein paar schnelle Schritte um die Zelle herum, die Wände schrumpfen um mich herum. Eine frustrierte Wut schießt auf mich zu, ich treffe ein paar harte Schläge in die Wand, sie jagt Schmerz durch meine Hände. Ich setze mich und bemerke die Apathie, die sich einschleicht. "

Der Protagonist, der Ich-Erzähler Harald, ist in der glatten Zelle der Osloer Polizei in Gewahrsam. Er wird verdächtigt, Hunderte Kilo Haschisch gelagert und verkauft zu haben. Das Buch, das ich gerne im Grenzbereich zwischen Belletristik und Fachliteratur platzieren möchte, bringt es auf den Punkt.

Sprache und Schrift

„Echos von Schritten weit weg, sie rücken näher. Metallisches Geräusch eines Schlüssels, die Zellentür wird geöffnet. Zwei Zivilmuttern erscheinen. Einer ist Andersen, der an der Verhaftung beteiligt war, der andere, den ich noch nicht gesehen habe. “Harald ist schuldig, er versucht nicht, seine kriminellen Handlungen zu verbergen. Am meisten denkt er darüber nach, ob er gestehen soll - und noch schlimmer: ob er schweigen soll, das Schlimmste in der Welt der Kriminellen. Während er in der Polizeikammer in Oslo auf einer glatten Zelle sitzt, erinnert er sich an seine Kindheit und seine Erziehung bei Frogner in Oslo mit seinen Eltern und drei älteren Schwestern - ja, während er hier sitzt, schreibt er dieses Buch.

Gegenwart und Vergangenheit werden voneinander erzählt und gleiten auf natürliche und schöne Weise ineinander. Die Technik des Geschichtenerzählens ist bekannt und wenig originell, funktioniert aber immer noch - sie kleidet die Geschichte, eine Geschichte, die in einer einzigen Sprache erzählt wird, die zumindest im ersten von drei Teilen des Buches nicht versucht, trendig oder eindeutig umgangssprachlich zu sein. Obwohl die Schnauze die Schnauze ist - und dann meint er natürlich nicht die Spitze eines tierischen Anblicks, sondern lebende Menschen in schwarzen Uniformen mit Messingknöpfen.

Im letzten Teil des Buches wird die Sprache ein bisschen lauter, ein bisschen stärker von Haralds Leben geprägt, das sich immer mehr auf der falschen Seite des Gesetzes bewegt. Authentisch - ja, aber nicht so viel mehr. Einige Wörter und Phrasen werden mündlich besser gesprochen als geschrieben, gute Literatur ist Kunst und besteht als solche aus einer konstruierten Sprache. Es reicht nicht aus, ein Mikrofon aus dem Fenster zu halten. Es gibt Ausnahmen, aber ich werde sie hier nicht ansprechen.

Abonnement NOK 195 / Quartal

Scheisse

Der Erzähler erfährt frühzeitig, dass er nicht an der Schule, sondern zu seinen eigenen Bedingungen arbeiten wird - und die Prüfung für die 7. Klasse auf Norwegisch nicht besteht. „Der Prüfungsschock hat mich dazu gebracht, Tine zu vergessen. Ich war in eine Schlucht voller Schmerzen und noch mehr Verwunderung geraten. Die Erwachsenengemeinschaft hat mir keine Chance gegeben. Es schien, als gäbe es in ihrer Welt keinen Platz für mich. Ich zog mich zurück ...


Lieber Leser. Sie haben jetzt die 3 kostenlosen Artikel des Monats gelesen. Also auch nicht einloggen Wenn Sie ein Abonnement haben oder uns durch ein Abonnement unterstützen Zeichnung für freien Zugang?