Mit den Augen der Kinder


Mit einem seltenen sprachlichen Einfallsreichtum nimmt uns der von Booker nominierte Bulayawayo auf eine Reise mit - von unten gesehen aus der Sicht des Kindes. "We Need New Names" macht dem Romantiktitel alle Ehre.

Email: redaksjon@nytid.no
Veröffentlicht am: 2014

Die Darstellung. "Sieh sie dir in Scharen an, die Kinder des Landes, sieh sie dir nur in Scharen an. Wer nichts hat, überschreitet Grenzen. Wer Stärke hat, überschreitet Grenzen. Wer Ambitionen hat, überschreitet Grenzen. Wer Hoffnung hat, überschreitet Grenzen. Diejenigen, die Verluste haben, überschreiten Grenzen. Diejenigen, die verletzt sind, überschreiten Grenzen. Bewegen, rennen, auswandern, gehen, gehen, aufgeben, fliegen, fliehen - überall hin, in nahe und ferne Länder, in Länder, von denen noch niemand etwas gehört hat, in Länder, deren Namen sie nicht aussprechen können. Sie ziehen in Zahlen. "

Der zehnjährige Darling streift mit seinen Freunden durch die Nachbarschaft und findet es heraus. Die Lieblingsbeschäftigung ist es, in die Nachbarstadt Budapest zu gehen und Guavenfrüchte aus den Gärten der "echten" Häuser zu stehlen. Wenn sie nicht nach Budapest fahren, springen sie am Seil oder spielen "Finn Bin Laden".

Der Roman "Wir brauchen neue Namen" von NoViolet Bulayawayo (geb. Elizabeth Zandhile Tshele) ist zuallererst ein Porträt des Paradieses, einer kargen Stadt irgendwo in Simbabwe, die ihrem Namen nicht ganz gerecht wird. Liebling lebte einmal in einem richtigen Haus, aber das war vorher. Jetzt leben sie und die anderen in einer Landschaft aus Flitter und Müll, umgeben von gemeinschaftlicher Unterstützung. Die Lehrer an der Schule sind gegangen, und die Eltern arbeiten normalerweise weit weg. Sie verkaufen kleine Waren an der Grenze oder sind sogar noch weiter gegangen, nach Südafrika, nach Tansania und sogar nach Europa und in die Vereinigten Staaten.

Die Freunde sind das Wichtigste auf der Welt für Darling: Sbho, der so schön ist, der etwas ältere Bastard, der davon träumt, Präsident zu werden, Godknows, dessen Hosen immer knacken und Chipo wie jemand schwanger gemacht hat. Die Spielsachen, die sie zusammen finden, bieten Inhalt und Nahrung für trostlose Tage.

Die Augen des Kindes. Bulawayo zeigt eine beeindruckende Fähigkeit, die Perspektive eines Kindes zu projizieren.

Abonnement NOK 195 Quartal

Darling beschreibt Dinge und Ereignisse um ihn herum als Vertrauten - mit dem Ergebnis, dass wir nicht immer verstehen, zumindest nicht bis eine Weile später, wenn mehrere Teile zusammengekommen sind. Meiner Meinung nach bedeutet dies, dass die internen Abwehrmechanismen des Lesers nicht sofort aktiviert werden: Die unbewusste Menge gelernter Einstellungen und Reaktionen auf bestimmte Phänomene verzögert sich.

Im Sinne dessen, was wir vor uns lesen, haben wir das beschriebene Ereignis bereits von "innen" gesehen und können nicht genauso leicht in reines Mitleid oder rationale (und ferne) Analyse verfallen.

Hier ist so komisch. Innerhalb von…


Lieber Leser. Sie haben jetzt die 3 kostenlosen Artikel des Monats gelesen. Also auch nicht einloggen Wenn Sie ein Abonnement haben oder uns durch ein Abonnement unterstützen Zeichnung für freien Zugang?