An wen es auch geht


Es ist 75 Jahre her, dass die Juden aus Vippetangen in Oslo deportiert wurden. Kann sich die Geschichte wiederholen? Ja, sagte der Autor Arnold Jacoby.

Andersson ist freiberuflich tätig.
Email: tovetove@nytid.no
Veröffentlicht am: 2018

"Um wen es sich handelt" - dieser Satz stand auf dem Ausrutscher der Juden, als sie nach dem Zweiten Weltkrieg aus den deutschen Vernichtungslagern entlassen wurden. Somit war der Titel für den norwegischen Autor und Übersetzer Arnold Jacoby klar. Das gilt auch für Sie wurde erstmals 1976 von JW Cappelen Forlag veröffentlicht.

Das rote Regal im Bücherregal ist seit einigen Jahren unberührt. Seite für Seite mit Brief des Autors. Die Unterscheidung mit zwei Punkten über den Inseln leuchtet mir entgegen. Die Überschrift verlangt von mir, dass ich sie anspreche - "Wen es betrifft". Das bist du und ich.

Fange Nr. 79235. Arnold Jacoby wurde 1913 in New York geboren und starb 2002 in Larvik. Sein erstes Buch entstand durch eine Wette. Unter den späteren Büchern befand sich das Buch über den jüdischen Jugendfreund Herman - erzählt von Arnold - eine Geschichte, die noch einmal erzählt werden muss.

Vor mir liegt 38 Jahre alt, sowohl handgeschriebene als auch maschinengeschriebene Briefe des Autors.

Arnolds Freund, Herman Sachnowitz (1921–1978), wurde während des Zweiten Weltkriegs deportiert, während sein Vater und seine Schwestern Marie, Rita und Frida direkt in die Gaskammern geschickt wurden. Die Familie auf der Farm Gjein in Stokke wurde an Bord des Schiffes gebracht, das in einem Albtraum im berüchtigten Konzentrationslager Auschwitz enden wird, wo die SS sich amüsierte, indem sie Krusten auf den Boden warf, die die Gefangenen sich gegenseitig zerrten, um an sich zu kommen. »Seine vier Brüder kommen auch während des Todesmarsches des Buna-Lagers am 18. Januar 1945 infolge der Besetzung ums Leben.

Es wird viele Jahre dauern, bis Herman es weiß. Bevor die Einführung fertig ist.

Abonnement NOK 195 Quartal

„Dreißig Jahre lang habe ich das Schreiben über meine verlorene Jugend verschoben. Ich habe keine Gesundheit damit gehabt; Es gibt Punkte im Leben, kleine, harte Knoten, die es nicht wagen, sich zu berühren, weil sie befürchten, dass alles verblasst. Ich habe auch nicht gespürt, dass die Aufgabe größer geworden ist. etwas darzustellen, das niemand darstellen kann, andere das Unvorstellbare verstehen zu lassen. Der Versuch ist zum Scheitern verurteilt, aber - ich muss Ihnen noch sagen, woran ich mich am besten erinnere. Ich schulde es allen meinen Toten “, sagt Herman.

In den Jahren 1958-1976 erzählt er seinem Freund Arnold so viel, wie er sich erinnern kann.


Briefwechsel zwischen Student und Autor.
Vor mir liegt der 38-jährige handgeschriebene und maschinengeschriebene Brief des Autors. Sie wurden mir geschickt, als ich ein junger Schüler mit einem besonderen Auftrag vor mir war. "... ich selbst bin keine interessante Person, über die man schreiben kann. Ein guter Tipp: Mach es kurz! “

Er sagt mir, dass er schüchtern geworden ist, weil so leicht Missverständnisse und Fehler auftreten, aber er entscheidet sich dafür - und lässt mich die Substanz so verwenden, wie es mir passt.

"Ich wurde 1912 in Norwegen von norwegischen Eltern geboren", beginnt er. Die Buchstaben wurden durchgelesen - korrigiert mit kleinen handschriftlichen Überlagerungen und kleinen Ergänzungen.

„Das jüdische Problem hat mich so lange interessiert, wie ich mich erinnern kann. Vielleicht begann es mit einer Episode in der 4. oder 5. Klasse der Grundschule. Für eine Stunde, als wir den 'Schulleiter' als Lehrer hatten, wurde die Tür zum Klassenzimmer plötzlich aufgerissen, und ein wütender Junge mit zerlumpten Kleidern warf einen wütenden Lehrer hinein. Der Junge hieß Elias und war ein älterer Bruder von Herman Sachnowitz. Er war mit einem anderen Jungen in einen Kater geraten, und alle hatten sich über ihn geworfen. Die Schuldfrage war sicherlich fraglich, aber auch der Manager hat eine Party gegen ihn veranstaltet, was mich verärgert hat. Dann musste ich das an alle Juden weitergeben, und ich bin mir ziemlich sicher, dass es entscheidend war, als ich mich entschied, das Buch über Herman zu schreiben. "

"Was er wieder tut, und es muss nicht unbedingt für die Juden gelten." - Arnold Jacoby

Er ist immer noch besorgt über die Situation der Juden zum Zeitpunkt unseres Briefwechsels. Er wünschte, der damalige israelische Ministerpräsident Menachem Begin, der das Land zwischen 1977 und 1983 regierte, würde es seinem Volk nicht so schwer machen:

"Ich fürchte, die Juden verlieren wegen ihm das Mitgefühl."

Warum genau wurden die Juden verfolgt? "Wenn wir die Antwort darauf finden könnten, hätten wir eines der größten Rätsel der Geschichte gelöst. Einige sagen, es sei wegen Christus gewesen, aber Nazideutschland war "unchristlich", und wir finden viele Jahre vor der Geburt Christi jüdische Verfolgung. Wie alt sind die jüdischen Verfolgungen? Warum wurde der Jude gerade nach Ägypten gebracht? Warum wurden sie nach Babylonien gebracht? Warum wurden wir in den meisten europäischen Ländern und auch in anderen Ländern von Juden und Antisemitismus verfolgt? Es war nicht Hitler, der den Antisemitismus schuf. Es war dort (und ist dort), und es war nur für ihn, es in die Praxis umzusetzen, weil es für den Nationalsozialismus nützlich war. Antisemitismus ist ein viele tausend Jahre altes Monster mit Füßen tief in der unergründlichen Nacht des menschlichen Geistes. "

Wir könnten lange darüber reden, fährt er fort.

Arnold Jacoby

"Ich befürchte, dass die Einstellungen hier in Norwegen auch weiter verbreitet sind, als wir bisher gedacht haben. Eine berühmte amerikanische Sängerin (Negerin), die eine meiner Freundinnen ist, sagte einmal zu mir: „Sie haben auch hier genug vom Negerhut, aber Sie machen es anders. In aller Güte ist es, als ob Sie sagen: Sind wir nicht großmütig, Sie so nett zu empfangen wie wir? ""

Tribut - und ein Kritiker. "Es ist selten, dass das gedruckte Wort seinen einsamen Leser bewegt, so dass er in Tränen ausbricht - Es gilt auch für Sie, haben diese Kraft “, schrieb Erik Egeland 1978 in Aftenposten.

Zwei Jahre später schickt mir Jacoby einen Aufsatz, den er nicht veröffentlichen möchte, "aus Gründen, auf die ich hier nicht eingehen möchte". Er bittet mich, die gewünschten Informationen zu verwenden, betont jedoch, dass sie nur für mich sind. "Ich bitte Sie, den gesamten Stoff so bald wie möglich nach Gebrauch zurückzugeben." Ich habe es getan.

Als der Brief geschrieben wurde, wurde das Buch in der vierten Ausgabe in Deutschland veröffentlicht. Er strahlt und benutzt Ausrufezeichen: "Deutschland!" Jacoby hat überall gute Kritiken erhalten, aber eine Aussage von Johan Borgen in Dagbladet ist offensichtlich geblieben.

Borgen hat auf den Wortlaut in Jacobys Buch reagiert - eine Passage, in der Homosexualität erwähnt wurde. Er hat einen Antwortessay geschrieben, der aber nicht veröffentlicht werden sollte, und vielleicht beschließt er deshalb, ihn mit einem Schüler zu teilen. Der Brief betrifft die Einwände der Borg. "Zu dieser Zeit war Borgen sehr krank und niedergeschlagen, und er war mehrmals pro Woche mit ihm im und außerhalb des Krankenhauses. Wir müssen uns daher entschuldigen, dass er in seiner Diskussion eine etwas fehlerhafte Logik zeigt “, schreibt Jacoby und erklärt.

"Ich schrieb: Die einzige Form des Sexuallebens, die manchmal unter Gefangenen verfolgt werden konnte, war Homosexualität. Die Schwulen in unserem Lager waren in den verschiedenen Baracken verstreut. Es hat nicht viel geholfen. Sie haben sich trotzdem gefunden. "

"Aber das sind nur einfache Fakten!" ruft er in dem Brief deutlich verärgert aus.

Jacoby gibt weiter an, dass niemand sonst etwas Diskriminierendes in der Planung gesehen hat. "Eine andere Sache ist, dass für einen Juden Homosexualität als etwas Unzulässiges herausstach. Borgen sollte das verstehen. "

2017 bestätigt die Mosaic Faith Society dies auf ihrer Website. "Homosexualität wird in der Thora als verbotene sexuelle Beziehung beschrieben und ist daher nach jüdischem Religionsrecht nicht erlaubt." Sie fügen hinzu, dass das Judentum sagt, dass alle Menschen mit Respekt behandelt werden sollten, und dass dies natürlich auch für Homosexuelle gilt.

Der Aufsatz, den Jacoby über den Fall schrieb, ist dem Brief an mich beigefügt. Ich lese und kehre zurück. Ich bekomme einen Einblick in die Reaktion eines Schriftstellers auf die Kritik. Vielleicht habe ich zurück kommentiert. Es wurde nie veröffentlicht.

Glaubst du, die Geschichte kann sich wiederholen? „Ja! Deshalb geht es uns alle an! [...] Ich fühle es so stark wie die volle Überzeugung, was er wieder auftaucht, und das gilt nicht unbedingt für die Juden. "

In einem Interview mit Johan Fr. Heyerdahl sagte 1978, Sachnowitz: "In allen Völkern gibt es gute und unberechenbare Individuen. Deshalb war ich bereit, eine neue deutsche Generation zu erreichen, um eine andere Zukunft zu gestalten. Verständnis und Toleranz sind zwei notwendige Schlüsselwörter, um zu einer besseren Welt beizutragen. “

Das Buch über Sachnowitz wurde später erwähnt, als ich 2002 das Jugendbuch schrieb Ich heiße namenlos - über Identität, fremde Kulturen und Anderssein. Ich habe den Jacoby-Epilog erworben - weil er uns betrifft.