Andere Realitäten berühren


Aina Villanger ist eine von mehreren norwegischen Dichtern, die kürzlich in Polen übersetzt und vorgestellt wurden. Wie kann norwegische Poesie ein polnisches Publikum beeinflussen und inspirieren?

Email: ainavill@gmail.com
Veröffentlicht am: 2019

Meine gute Freundin Alicja Rosé - Illustratorin, Dichterin, Sprachgenie und jetzt Übersetzerin - hat eine Gruppe norwegischer Dichter nach Polen eingeladen. Alicja hat durch das Übersetzen von Gedichten Norwegisch gelernt, und jetzt ist das Ergebnis der sorgfältigen Arbeit klar: der Start von zwei Zeitschriften, Nowa Dekada Krakowska und Czas Literatury, die beide norwegische Autoren auf Polnisch präsentieren. Alicja ist Herausgeberin der Veröffentlichung von Dekada und hat die gesamte Zahl der norwegischen Dichtung gewidmet, die sich auf Religion und Metaphysik bezieht. Zu den Übersetzern zählen Jens Bjørneboe, Olav H. Hauge, Stein Mehren, Aasne Linnestå, Cecilie Løveid, Steinar Opstad, Ane Nydal, Gunnar Wærness und die Unterzeichneten. Eine gute Mischung! Tot und lebendig, aber laut Herausgeber alle Lyriker, die sich anders als gewohnt dem Religiösen nähern, vor allem in der polnischen Lyrik - die sich entweder mit purer Umarmung oder mit Aggression mit Fragen Gottes befasst. Alicja würde einige dieser Ermittlungs- und spielerische „Art und Weise zu behandeln Religiosität auf, in ihre Heimat bringen. Und sie tut es - zusammen mit einigen glücklichen Dichtern. Im Januar, fünf Tage nachdem der liberale Oppositionsbürgermeister in Danzig in einer öffentlichen Szene erstochen worden war, kamen wir - Gunnar, Ane und ich - in der Renaissance- und Touristenstadt Krakau an.

Identität und Religion

Krakau ist seit dem Mittelalter Kulturhauptstadt und die einzige polnische Metropole, deren Architektur von den Deutschen verschont wurde. Aber wie viele der Touristen, die auf das Angebot eines lustigen Plakat drehen einen Jungen auf dem Platz Lager ( „Hallo Damen, wollen sie nach Auschwitz gehen?“), Ist ungewiss. Wir bemerken, dass wir in Polen sind. Ein Land mit einer schweren Geschichte, und ein aktueller Angriff auf Toleranz und Offenheit, dass der Bürgermeister von Danzig entfielen. Wir bitten viele Fragen: Does Polen immer ein Drückten Land gewesen? Wie war es in kommunistischen Zeiten? Wie machen die Juden das jetzt? Gibt es in Polen keine Einwanderer? Haben Schriftsteller und Künstler volle Meinungsfreiheit? Sie durften den Text von Gyrid Gunnes über Abtreibung nicht veröffentlichen? Sind jüngere Menschen auch religiös? Was ist mit Homosexualität? Insgesamt: Wie geht es den Polen? Das letzte ist eine unbeantwortete Frage, die ich während meiner Reise mit mir habe. Nicht nur, weil ich weiß, dass die zweitgrößte Einwanderungsgruppe in Norwegen die Polen sind, sondern auch, weil ich eine alte und unklare Vorstellung von Polen als einem armen Land mit einem ernsten Volk habe - wie bei der neuen nationalistischen Regierung ...


Lieber Leser. Sie haben jetzt die 3 kostenlosen Artikel des Monats gelesen. Also auch nicht einloggen Wenn Sie ein Abonnement haben oder uns durch ein Abonnement unterstützen Zeichnung für freien Zugang?


Abonnement NOK 195 / Quartal