Bestellen Sie hier die Frühjahrsausgabe mit dem Warnhinweis

Alles gegen alles

Behrouz Boochani: Nur die Berge sind mein Freund

FLÜCHTLINGE: Der Zusammenhalt ist pulverisiert, jeder denkt nur daran, alleine zurechtzukommen, zu überleben, einen zusätzlichen Snack zu zerreißen, einen Platz in der Lebensmittel- oder Telefonwarteschlange.

(Maschinell übersetzt von Norwegisch von Gtranslate (erweitertes Google))

Iranisch-kurdische Behrouz Boochanis Beschreibung der Jahre als Flüchtling und von australischen Behörden auf der Insel Manus nördlich von Papua-Neuguinea interniert, gibt wahrscheinlich ein gutes Bild vom Leben von Tausenden von Flüchtlinge auf der ganzen Welt. Das Besondere an diesem Fall ist, dass Australien unter der gegenwärtigen konservativen Regierung sie niemals ins Land lassen wird. Die Inhaftierten können bestenfalls auf unbestimmte Zeit auf Manus bleiben oder die Abschiebung in das Land akzeptieren, aus dem sie geflohen sind.

Boochani floh Iran aufgrund seiner Tätigkeit als Herausgeber einer Zeitung, die sich für die Sache der Kurden einsetzte. Er wurde von Freunden gewarnt, dass er Verhaftung und ein mögliches Todesurteil riskieren würde – und ging. Er landete in Indonesien, entschloss sich, nach Australien zu ziehen – und versuchte zweimal, mit dem Boot dorthin zu gelangen. Erstes Boot stürzt ab. Bei anderen Versuchen werden die Flüchtlinge von der australischen Marine abgeholt, und von dort geht die Reise weiter, bis Boochani schließlich im Internierungslager in Manus landet.

Alle Rechte beraubt

Man könnte es, wie Boochani es beschreibt, eher ein Konzentrationslager nennen. Den Inhaftierten werden praktisch alle rechtlichen und humanitären Rechte entzogen. Die Möglichkeiten zum Kontakt mit der Außenwelt sind minimal. Ein eigenes Handy ist verboten, und die mehreren hundert Flüchtlinge teilen sich fünf, sechs Festnetzanschlüsse, die Sie in langen Warteschlangen stehen müssen, um dorthin zu gelangen. Das Essen ist katastrophal, die Rationen sind viel zu klein und die Internierten müssen auch in langen Schlangen im Speisesaal stehen – unter einer sengenden tropischen Sonne.

Boochani erwähnt oft die Sonne und die tropische Hitze, sie ist die ganze Zeit da, sie können sich niemals davor schützen. In den überfüllten Schlafsälen liegen Männer in Etagenbetten und versuchen, in der intensiven Hitze zu schlafen. Große Lüfter laufen ununterbrochen, helfen aber wenig oder gar nichts. Außerdem stinkt es nach Dutzenden von verschwitzten, ungewaschenen Körpern – viele von ihnen sind auch krank, was den Geruch kaum besser macht. Das Wasser, das sie in Flaschen bekommen, ist immer heiß, zu heiß, es brennt im Magen und gibt ihnen keine kühlende Wirkung.

- Werbung -

Manus Leir. Foto. Wikimedia
Manus Leir. Foto. Wikimedia

Die sanitären Bedingungen sind schrecklich, die Toiletten und Duschräume ähneln eher Abwasserkanälen, riechen nach Abwasserkanälen, das Infektionsrisiko ist hoch. Menschen werden auch krank, aber das medizinische Angebot ist minimal, fast symbolisch. Nur in akuten Fällen wird etwas Ähnliches durch kompetente Unterstützung durch qualifizierte Fachkräfte bereitgestellt.

Wie Boochani schreibt, haben die schwarz gekleideten immer australische Wachen um sich, die alle mit einer schwarzen Sonnenbrille ausgestattet sind. Es gibt praktisch keinen Kontakt zwischen den Häftlingen und den Wachen, und alle Beschwerden über die Lagerbedingungen werden an eine undefinierte Fernverwaltung weitergeleitet, die sie ablehnt und ablehnt. In der Praxis haben Sie kein Recht, sich zu beschweren, und es macht auch keinen Sinn, sich zu beschweren.

Die Methoden sind fast die gleichen wie bei der SS in den Konzentrationslagern, nur die Morde und Sklavenarbeit fehlen.

Dies ist natürlich ein absichtliches Lagerregime, das Teil einer gut durchdachten und konsequenten Strategie der australischen Regierung ist. Die Bootsflüchtlinge sollten niemals australischen Boden betreten, daher werden sie jeglicher Menschenwürde beraubt – die Häftlinge werden entmenschlicht und sowohl geistig als auch körperlich zerstört. Die Methoden sind fast die gleichen wie bei der SS in den Konzentrationslagern, nur die Morde und Sklavenarbeit fehlen. Das Ergebnis ist immer noch das gleiche.

Boochani berichtet, wie alle um ihn herum verfallen, wie sie allmählich das Vertrauen verlieren und auf ein besseres Leben hoffen, ein Leben in Freiheit. Die Solidarität zwischen ihnen verschwindet, die Einheit wird pulverisiert, jeder denkt nur daran, einen zusätzlichen Bissen Essen zu verwalten, zu überleben, aufzureißen, einen Platz in der Lebensmittel- oder Telefonwarteschlange einzunehmen. Es ist alles gegen alle, der sogenannte Dschungelstaat, der von Heinrich Himmlers Psychologen entworfen und von all seinen willigen Lagerkommandanten durchgeführt wurde.

Die einzige Gegenmaßnahme besteht darin, am eigenen Bewusstsein zu zweifeln. Primo Levi hat es in Auschwitz-Birkenau gemacht, und Boochani macht dasselbe im Lager von Manus. Beide schaffen Literatur aus dem, was sie beide in Körper und Seele beobachten und erleben. Auf ihre Weise zweifeln sie an ihrer eigenen Menschlichkeit. Boochani tut dies, indem er oft in poetischen Passagen schießt, Gedichten, die sich auflösen und den Fluss in den prosaischen und oft brutalen Teilen des Textes erleichtern. Dies ist weit mehr als nur ein Versuch, sogenannte Kontraste zu erzeugen, sondern ähnelt einem notwendigen Ton in seinem Text.

Australiens größter Literaturpreis

Alles, was er schreibt, was schließlich zu einem Buch wurde, wurde über ein geschmuggeltes Mobiltelefon an den Übersetzer Omid Tofighian in Australien geschickt. Er fasste alle Botschaften zu einem zusammenhängenden Text zusammen, einem Buch. Es wurde in englischer Sprache veröffentlicht und 2019 erhielt Boochani den Victoria-Preis, Australiens größten Literaturpreis – trotz der Tatsache, dass er nie in das Land eingereist war. Der Verlag und die Literaturgemeinschaft definieren ihn dennoch als Sünde.

Primo Levi schaffte es in AuschwitzBirkenau, und Boochani schaffte es auch.

Ebenso können viele der Flüchtlinge auf dem Planeten, die heute über 50 Millionen zählen, dies nennen Sünde Buch, seine Dokumentation, da sie, genau wie Boochani und die anderen auf Manus, auf unbestimmte Zeit hinter bewachten Zäunen eingesperrt sind. In Wirklichkeit sind sie Gefangene, Gefangene ohne Strafe, in der Praxis ohne die grundlegendsten humanitären Rechte.

Für Boochani kam die Lösung: Neuseeland gab ihm den Flüchtlingsstatus und auch einen Universitätsjob. Dies ist natürlich nur eine Ausnahme von der heutigen Flüchtlingspolitik, und Boochani weiß dies weitaus besser als die meisten anderen. Er entkam den langen Armen der Revolutionsgarden zu Hause im Iran, ertrank fast im Indischen Ozean, wurde gerettet und dann sechs Jahre lang auf einer kleinen tropischen Insel eingesperrt, bevor die Freiheit endlich kam, und vielleicht einfach, weil er ein so ist. genannt Ressourcenmann. Den meisten der mehr als 50 Millionen Flüchtlinge fehlen seine Ressourcen, und er weiß es – und weiß daher, dass er für sie schreibt.

Kurt Sweeney
Literaturkritiker.

Sie können auch mögenVERBUNDEN
Empfohlen

Neueste Artikel

Journalismus / "Stinkjournalismus" gegen WhistleblowerProfessor Gisle Selnes schreibt, dass der Artikel von Harald Stanghelle in Aftenposten vom 23. Februar 2020 "wie eine Unterstützungserklärung aussieht, [aber] als Rahmen für den verschärften Angriff auf Assange dient". Er hat recht. Aber hatte Aftenposten schon immer diese Beziehung zu Whistleblowern, wie im Fall von Edward Snowden?
Über Assange, Folter und BestrafungNils Melzer, UN-Sonderberichterstatter für Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung, sagt Folgendes über Assange:
Mit intaktem Rücken und ethischem KompassBEACHTEN Wir brauchen eine Medienkultur und eine Gesellschaft, die auf Verantwortlichkeit und Wahrheit aufgebaut ist. Das haben wir heute nicht.
Gimmick / Theorie des Gimmicks (von Sianne Ngai)Sianne Ngai ist eine der originellsten marxistischen Kulturtheoretikerinnen ihrer Generation. Aber sie scheint daran interessiert zu sein, die Ästhetik in den Schlamm zu ziehen.
Zusammenleben Trennung / Die ehelichen Brüche im muslimischen Afrika südlich der Sahara (von Alhassane A. Najoum)Es ist teuer, in Niger zu heiraten, obwohl der Brautpreis variiert, und im Falle einer Scheidung sind Frauen verpflichtet, den Brautpreis zurückzuzahlen.
Ethik / Welche ethischen Grundsätze stecken hinter den ersten Impfstichen?Hinter der Impfstrategie der Behörden steht ein ethisches Chaos.
Chronik / Norwegen an der Spitze Europas im Nationalismus?Wir hören ständig, dass Norwegen das beste Land der Welt ist, aber dies ist nicht unbedingt der Fall für die überwiegende Mehrheit der Norweger und Menschen, die hierher ziehen.
Aufsatz / Ich war völlig außer WeltDie Autorin Hanne Ramsdal erzählt hier, was es heißt, außer Gefecht gesetzt zu werden – und wiederzukommen. Eine Gehirnerschütterung führt unter anderem dazu, dass das Gehirn Eindrücke und Emotionen nicht dämpfen kann.
Prio / Wenn Sie Forschung in Stille disziplinieren wollenViele, die die Legitimität der US-Kriege in Frage stellen, scheinen von Forschungs- und Medieninstitutionen unter Druck gesetzt zu werden. Ein Beispiel hierfür ist das Institut für Friedensforschung (PRIO), an dem Forscher beteiligt waren, die historisch gesehen einen Angriffskrieg kritisiert haben und die kaum zu den engen Freunden von Atomwaffen gehörten.
Spanien / Ist Spanien ein terroristischer Staat?Das Land erhält scharfe internationale Kritik an der Polizei und dem umfassenden Einsatz von Folter durch die Zivilgarde, der niemals strafrechtlich verfolgt wird. Regime-Rebellen sind wegen Kleinigkeiten inhaftiert. Europäische Anschuldigungen und Einwände werden ignoriert.
Covid19 / Impfzwang im Schatten der coronakrise (von Trond Skaftnesmo)Es gibt keine wirkliche Skepsis des öffentlichen Sektors gegenüber dem coronarimpfstoff – eine Impfung wird empfohlen, und die Menschen stehen dem Impfstoff positiv gegenüber. Aber basiert die Akzeptanz des Impfstoffs auf einer fundierten Entscheidung oder einer blinden Hoffnung auf einen normalen Alltag?
Militär / Die Militärkommandanten wollten die Sowjetunion und China vernichten, aber Kennedy stand im WegWir betrachten das American Strategic Military Thinking (SAC) von 1950 bis heute. Wird der Wirtschaftskrieg durch einen biologischen Krieg ergänzt?
Bjørneboe / HeimwehIn diesem Aufsatz reflektiert Jens Bjørneboes älteste Tochter eine weniger bekannte psychologische Seite ihres Vaters.
Y-Block / Verhaftet und auf glatte Zelle für Y-Block gelegtGestern wurden fünf Demonstranten abgeführt, darunter Ellen de Vibe, ehemalige Direktorin der Planungs- und Bauagentur Oslo. Gleichzeitig landete das Y-Innere in Containern.
Tangen / Ein vergebener, raffinierter und gesalbter KorbjungeDie Finanzindustrie übernimmt die Kontrolle über die norwegische Öffentlichkeit.
Umgebung / Planet der Menschen (von Jeff Gibbs)Für viele sind grüne Energielösungen nur eine neue Möglichkeit, Geld zu verdienen, sagt Regisseur Jeff Gibbs.
Mike Davis / Die Pandemie wird eine neue Weltordnung schaffenLaut dem Aktivisten und Historiker Mike Davis enthalten wilde Stauseen wie Fledermäuse bis zu 400 Arten von Coronaviren, die nur darauf warten, sich auf andere Tiere und Menschen auszubreiten.
Einheit / Newtopia (von Audun Amundsen)Die Erwartung eines Paradieses ohne modernen Fortschritt wurde zum Gegenteil, aber vor allem handelt es sich bei Newtopia um zwei sehr unterschiedliche Männer, die sich gegenseitig unterstützen und helfen, wenn das Leben am brutalsten ist.
Magersucht / Selbstporträt (von Margreth Olin,…)schamlos benutzt Lene Marie Fossens eigenen, gequälten Körper als Leinwand für Trauer, Schmerz und Sehnsucht in ihrer Serie von Selbstporträts – beides relevant in der Dokumentation Selbstporträt und in der Ausstellung Gatekeeper.