Chinas "vergessene" Vergangenheit


China Dream blickt auf die Vergangenheit der Protagonistin Ma Doade als Red Guardian während der Kulturrevolution zurück und stellt die umfassende Fälschung der Geschichte in China in Frage.

Novelist & Buchkritiker.
Email: gregnidaros@hotmail.com
Veröffentlicht am: 2019
China Dream, übersetzt aus dem Chinesischen
Autor: Ma Jian
Verlag: Chatto & Windus, Vereinigtes Königreich

China Traum ist die satirische Antwort des Autors Ma Jian auf "den chinesischen Traum" - die Vision, die der chinesische Präsident Xi Jinping Ende 2012 in einer Rede ins Leben gerufen hat. Die Rede fand kurz nach seiner Wahl zum Vorsitzenden der Kommunistischen Partei und einige Monate vor seiner Wahl statt Präsident. Der Traum, den er beschrieb, ist zu einem Motiv für die soziale Entwicklung in China geworden. Es baut auf dem Mythos auf, dass Xi der Vater des Landes und der Garant für Wohlergehen, Einheit und Harmonie ist und für alles verwendet wird, was der Propaganda-Apparat wert ist.

Wie einige andere Romanciers hat Jian dieses Ideal in Frage gestellt. das tat er schon bei seinem debüt Steck deine Zunge raus ("Stick Your Tongue"), das 1987 herauskam. Das Buch basiert auf seinen Reisen nach Tibet und zeigt, wie die chinesische Invasion und Annexion Tibets sowohl die Menschen als auch die Religion in der alten Nation zerstörte. Das Buch wurde schnell verboten und die Zensur verbot auch alle zukünftigen Bücher von Jian. 1987 zog er deshalb nach Hongkong, 1997 nach Deutschland und 1999 nach London. Seitdem lebt er dort - jetzt mit einem britischen Pass.

Dekadente Privilegien

Bis zu seinem Einreiseverbot in China im Jahr 2011 besuchte Jian sein Heimatland regelmäßig. Dies führte unter anderem zum Roman Pekinger Koma (2008, in norwegischer Sprache Peking Koma, 2010), das das Massaker am 4. Juni auf dem Platz des Himmlischen Friedens zeigt, und Die dunkle Straße ("The Dark Road") (2012), die sich mit der Ein-Kind-Politik befasst, die bis 2016 brutal durchgesetzt wurde. Die Kulturrevolution ist der Hintergrund für China-Traum. Ma Doade, neu ernannter Direktor der "China Dream Agency" - einer staatlichen Propaganda-Agentur zur Verbreitung des chinesischen Traums von Xi Jinping unter der Bevölkerung - erwacht aus einem Traum in seinem Büro in der Provinz Ziyang und sieht seine eigene Gestalt vor sich stehen. Er ist der Charakter selbst als Teenager, ein roter Wächter Mitte der 1960er Jahre, der Schullehrer schikanierte und misshandelte und der darüber hinaus seine eigenen Eltern als reaktionäre rechte Protagonisten identifizierte. Dies führte dazu, dass seine eigenen Eltern Selbstmord begingen. Doade nahm auch an regelmäßigen Nahkämpfen gegen rivalisierende Fraktionen der Roten Garde teil und galt als furchtloser und grausamer Fußsoldat, der Gegner ohne Skrupel tötete.


Lieber Leser. Sie haben jetzt die 3 kostenlosen Artikel des Monats gelesen. Also auch nicht einloggen Wenn Sie ein Abonnement haben oder uns durch ein Abonnement unterstützen Zeichnung für freien Zugang?

Abonnement NOK 195 Quartal